1
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
Oui?

2
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
Pour voir M. Osborne,
du système Revigora.

3
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Traitement capillaire et massage du cuir chevelu.

4
00:01:49,276 --> 00:01:50,903
Appartement 11A.

5
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Où aller, ma sœur ?
Onze.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,002
M. Osborne, peut-être ?
Traitement du cuir chevelu.

7
00:02:09,338 --> 00:02:12,258
Qu'est ce que c'est?
Rien, juste

8
00:02:12,383 --> 00:02:14,510
Que veux-tu dire,
juste ?

9
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
N'est-ce pas horrible la façon dont le cuir chevelu d'un gars
assèche à cette période de l'année ?

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
Onze.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
Première porte à votre droite.
Faites attention à vos pas.

12
00:02:38,951 --> 00:02:41,078
Je suis ici pour M. Osborne.

13
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
Eh bien, je suis M. Osborne. Entrez directement.

14
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
Vous êtes nouveau avec le système Revigora,
n'est-ce pas ?

15
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
Je viens de commencer ce matin.

16
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
Eh bien, laissez-moi vous aider.
Oh, merci.

17
00:02:53,883 --> 00:02:56,635
Le système Revigora
est certainement en train de reprendre.

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
Gladys était une excellente opératrice,
mais, euh

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
un peu sérieux,
si tu vois ce que je veux dire.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,786
Eh bien, où allons-nous
avoir le traitement ?

21
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
Oh, n'importe où. N'importe où par ici.
Nous pourrons en parler plus tard.

22
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
Ici, laissez-moi vous aider.

23
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
Je me faisais juste
un cocktail solitaire là-bas,

24
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
mais maintenant il semble
comme si un double-double pouvait être indiqué

25
00:03:15,613 --> 00:03:19,366
en hommage au goût amélioré de Revigora.

26
00:03:19,491 --> 00:03:23,162
Et quel pourrait être votre nom, ma chère ?
Applegate.

27
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Juste l'Applegate ? Rien devant ?
Mademoiselle.

28
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
Eh bien, mademoiselle,
vous vous installez confortablement.

29
00:03:30,294 --> 00:03:32,546
Tu sais ce que je dis toujours
peu importe la météo ?

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,799
Je dis, pourquoi ne sors-tu pas
de ce manteau mouillé et dans un dry martini ?

31
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
Martini sec, manteau mouillé.
Vous êtes sûr de vouloir votre traitement ici ?

32
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
Oh oui, n'importe où.
Ne continuez pas à insister ainsi sur le traitement.

33
00:03:42,973 --> 00:03:47,519
Je t'offrirais un whisky sour,
mais cela signifierait inventer une nouvelle blague.

34
00:03:47,645 --> 00:03:51,065
Oh cher. Eh bien, j'ai vraiment un très
temps solitaire ici mercredi soir.

35
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
C'est à ce moment-là que ma femme va à sa foreuse,
tu sais. Précautions contre les raids aériens.

36
00:03:54,818 --> 00:03:58,614
Elle n'arrête pas de me dire
nous allons entrer dans cette guerre.

37
00:03:58,739 --> 00:04:00,491
Vous savez ce que j'ai dit au maire ?

38
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
J'ai dit, mon seul regret est que
Je n'ai qu'une seule femme à donner

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
je n'ai qu'une femme
donner à mon pays.

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
Femme au lieu de vie, tu sais ?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,502
Eh bien, je suis vraiment un homme très seul.

42
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
Mon fils unique, loin à l'école.

43
00:04:14,463 --> 00:04:18,259
Pas une école de réforme,
même si cela devrait peut-être l'être.

44
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
Que fais-tu?

45
00:04:20,261 --> 00:04:22,447
Vraiment, Miss Applegate,
tu ne devrais pas être aussi pragmatique.

46
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Tout d'abord, nous allons avoir un peu
boire du caca, puis un petit caca de bouchée,

47
00:04:26,267 --> 00:04:27,851
puis un peu de rumba-caca.

48
00:04:27,977 --> 00:04:29,897
Tu vas avoir
un petit massage du cuir chevelu.

49
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Oh non, ce n'est pas la nuit
pour un massage du cuir chevelu,

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
et tu n'es pas la fille à le donner.

51
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
Tu sais, nous pourrions faire
belle musique ensemble, nous deux.

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
A propos de ce tempo ?
Aïe ! Ça fait mal.

53
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Poils durs.
Je suis déçu de vous, Miss Applegate.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,827
Gladys n'a jamais utilisé les poils durs.
C'est pour ça que tu perds autant de cheveux.

55
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
Je ne le suis pas !
Gros cas de pellicules aussi.

56
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
Je ne l'ai pas fait !

57
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
Que fais-tu en ce moment?
Vous allez recevoir un shampoing aux œufs.

58
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
Je ne le suis pas !

59
00:04:58,007 --> 00:05:02,261
Ma première nuit de congé,
et là, je suis assis avec un œuf sur la tête.

60
00:05:02,386 --> 00:05:05,931
Qu'est-ce que tu vas faire, le brouiller ?
Vous préférez une omelette ?

61
00:05:07,391 --> 00:05:10,644
Eh bien, puisque tu vas être
si consciencieux

62
00:05:10,769 --> 00:05:14,690
Mais une fois tout cela terminé, nous aurons
c'est un peu amusant, n'est-ce pas ? Juste un peu ?

63
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
Je n'y peux rien. C'est le vibrateur.
Regarde juste, chérie

64
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
Peut-être préféreriez-vous l'avoir ici.

65
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
Oh, vraiment, Miss Applegate !

66
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Je ne sais pas quelle influence
J'ai avec vos employeurs,

67
00:05:27,369 --> 00:05:30,223
mais je suis leur bon client depuis un bon moment
plusieurs années et ma femme aussi,

68
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
et je devrai peut-être le signaler.

69
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
Cela voudrait dire
Oui, je sais ce que cela signifie. La botte.

70
00:05:36,045 --> 00:05:39,316
Quand tu pousses ton cri, dis-leur
pour ramasser ça avec le reste de leurs déchets.

71
00:05:39,340 --> 00:05:42,968
Quelle est toute cette excitation ?
Aucune excitation. Je m'ennuie juste.

72
00:05:43,093 --> 00:05:44,345
Ennuyé?

73
00:05:44,470 --> 00:05:48,098
Je prends un cours de deux semaines, j'apprends tout
les cheveux et la circulation du sang.

74
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
Je dois ranger mes affaires pour adhérer au syndicat,
et qu'est-ce que j'obtiens ?

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,355
Une invitation à sortir de mon manteau mouillé
dans un martini sec !

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,358
Eh bien, par George, je pense que je le ferai.

77
00:05:58,776 --> 00:06:04,156
Eh bien, maintenant, c'est l'esprit, mademoiselle
Peu importe, M. Osborne. J'ai fini.

78
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
Après un an et 25 emplois à New York,
Susan Applegate se retire.

79
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
Se déconnecter et revenir immédiatement
d'où elle vient.

80
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Avez-vous déjà entendu parler de Stevenson, Iowa ?
Non, vous ne l'avez pas fait, M. Osborne.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
Terne. Les gens là-bas se promènent
sur deux pieds,

82
00:06:17,503 --> 00:06:20,422
et les voitures n'ont que quatre roues,
et l'herbe est tout simplement verte.

83
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
Qui veut ça ? Qui veut un gars
du nom de Will Duffy,

84
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
qui gère un magasin d'aliments et de céréales ?
Pourquoi ne pas regarder autour de vous ?

85
00:06:25,928 --> 00:06:27,739
Eh bien, je suis venu et j'ai regardé autour de moi,
sous tous les angles,

86
00:06:27,763 --> 00:06:29,483
du sous-sol des bonnes affaires
à la tour Ritz.

87
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
Je me suis fait regarder,
j'ai jeté un coup d'œil, je suis passé par là,

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
giflé, balayé,
blotti contre.

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,744
Mais, M. Osborne, pendant tout ce match de lutte,
il y a une chose qu'ils ne m'ont pas fait sortir,

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
pas de Sue Applegate.

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,461
Alors tu as ton estime de soi,
mais le respect de soi ne fait pas tout.

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,071
Respect de soi? Voici ce que je veux dire.

93
00:06:44,196 --> 00:06:48,492
Scellé dans cette enveloppe
dès le premier jour de mon arrivée, 27,50 $.

94
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
Oh, pour quoi faire ?
Mon voyage de retour à la maison.

95
00:06:51,245 --> 00:06:53,431
Et si j'ai raté le train ce soir,
Je prendrai celui de demain.

96
00:06:53,455 --> 00:06:55,975
Très bien, c'est plutôt ça. Tu peux rater
le train ce soir et prends-en un demain.

97
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
Juste une minute, M. Osborne,
il y a un autre œuf dans mon cas.

98
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Revenons à Stevenson. Tu sais,
deux pieds, quatre roues, de l'herbe verte ?

99
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
J'espère seulement que Will Duffy attend toujours
pour moi, le lug simple, honnête et lent d'esprit.

100
00:07:05,092 --> 00:07:07,487
Vous avez votre ticket de voiture,
mais vous aurez besoin de quelque chose pour les faux frais.

101
00:07:07,511 --> 00:07:10,305
Aucun incident, M. Osborne.

102
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
Descente!

103
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Eh bien, vous avez passé un bon moment, n'est-ce pas ?
Juste enthousiaste.

104
00:07:23,110 --> 00:07:27,030
Tu sais, viens Noël,
peut-être que je vais m'acheter un massage du cuir chevelu.

105
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
Même traitement ?
Vous pariez!

106
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Eh bien, pourquoi attendre Noël ?

107
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Premier étage.

108
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
« Attention, s'il vous plaît.

109
00:07:42,796 --> 00:07:47,718
'North Shore Limited de Chicago
et Détroit arrive maintenant.

110
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
Un jour, entraîneur, Stevenson, Iowa,
à 17h55.

111
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
À moins que vous ayez quelque chose plus tôt.

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,106
Vous changez à Chicago.
Avec plaisir.

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,734
Et maintenant, place au gala d'ouverture.

114
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
27,50 $, sur le nez.

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
32,50 $.

116
00:08:10,741 --> 00:08:12,659
27,50 $. Je sais.

117
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
Je suis désolé, madame. 32,50 $.
Tu veux le billet ou pas ?

118
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Écoute, si c'est 27,50 $
de Stevenson à New York,

119
00:08:19,124 --> 00:08:22,461
ne me dis pas que c'est 32,50 $ de New York
pour Stevenson, cela n'a pas de sens.

120
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
Ils ont augmenté le tarif, madame,
en février dernier.

121
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Ils l'ont fait ?

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
Eh bien, c'est une bonne chose
pour un grand chemin de fer à faire !

123
00:08:28,884 --> 00:08:32,071
Je te fais venir ici pour 27,50 $, et ensuite
quand vous voulez y retourner, augmentez la mise.

124
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
OK, si c'est ainsi que se comportent les chemins de fer,
Je vais prendre un bus.

125
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Bonne idée, seules les lignes de bus sont en grève.
Vous ne lisez jamais un journal ?

126
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
Est-ce que ça dure toute la journée ?
Oh, juste une minute.

127
00:08:41,146 --> 00:08:42,916
C'est sérieux.
Vous n'avez rien de moins cher ?

128
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
Je préférerais monter dans le wagon à bagages.
Désolé. Suivant.

129
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
Eh bien, jusqu'où cela va-t-il me mener ?
À propos de Cedar Rapids.

130
00:08:48,612 --> 00:08:52,032
Et que ferais-je à Cedar Rapids ?
Je vais rater mon train.

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Honnête, mademoiselle,
revenez quand il y a une déception.

132
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Oh.

133
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
Le limité pour Indianapolis.
Un billet pour moi et deux demi-tarifs.

134
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Les deux enfants ont moins de 12 ans ?

135
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
Dis-lui quel âge tu as, Margie.
Neuf.

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
Maintenant c'est toi, Wilbur.
Non!

137
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
Wilbur, dis à cet homme quel âge tu as.
Je ne vais pas!

138
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
Personne ne peut me faire crier.
Je suis un opérateur secret de Korn Krinkles.

139
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
Oh, Wilbur !

140
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
Il a huit ans. Un plus bas,
et Wilbur insiste pour avoir une tige.

141
00:09:17,516 --> 00:09:20,143
Il veut jouer Tarzan.

142
00:09:26,108 --> 00:09:30,696
« Attention, s'il vous plaît.
Offres spéciales du nord de l'État

143
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
Tu aimerais un de ces mignons
des livres d'animaux découpés, n'est-ce pas, Wilbur ?

144
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
Des poupées en papier ?
Non, ils peuvent être assez effrayants.

145
00:10:56,740 --> 00:11:01,578
C'est ce que je veux, Meurtre :
Une programmation mensuelle. Je veux un meurtre !

146
00:11:01,703 --> 00:11:04,373
Mère ne pense pas
c'est très gentil, Wilbur.

147
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Vous aimeriez un de ces livres,
n'est-ce pas, Margie ?

148
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
Eh bien, je veux Movie Parade. Voir?
Pourquoi je déteste les femmes par Charles Boyer.

149
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Hé, mon pote.

150
00:11:25,852 --> 00:11:29,815
Comment aimeriez-vous faire quatre morceaux ?
J'aimerais bien.

151
00:11:29,940 --> 00:11:32,984
OK, alors achète-moi un billet demi-tarif
à Stevenson, Iowa.

152
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Papa?

153
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
Bien sûr, bien sûr.

154
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
Euh, un demi-tarif pour, euh
Pour, euh

155
00:11:44,329 --> 00:11:48,041
Stevenson.
Un demi-tarif pour Steveson, Idaho, s'il vous plaît.

156
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
Stevenson, Iowa, papa.

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
Oh oui, c'est vrai. Stevenson, Iowa.
Un demi-tarif, s'il vous plaît.

158
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
C'est pour l'enfant.
Quel âge as-tu?

159
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
Euh, midi la semaine prochaine.

160
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
Ouais, nous l'envoyons
chez sa grand-mère pour son anniversaire.

161
00:12:04,224 --> 00:12:09,187
J'adore celle de grand-mère avec toutes les vaches meuh
et les oiseaux et les petits lapins.

162
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
Avec les grandes oreilles roses ?

163
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Ce sera 16,25 $.

164
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
Ne perds pas ça, Annie.
Non, papa.

165
00:12:19,740 --> 00:12:22,826
Entraînez-vous sur la voie 24. Voici votre monnaie.
Oh, merci.

166
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Oh, voici de la monnaie à acheter
apportez-vous des sandwichs.

167
00:12:30,167 --> 00:12:33,628
Soixante-quinze cents ? Eh bien, qu'en est-il
Maintenant, c'est tout ce que papa peut se permettre.

168
00:12:33,754 --> 00:12:37,466
Ne discutez pas.
Très bien, papa.

169
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Viens, ma chérie. Allons-y.

170
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Prendre des bonbons à un bébé, hein ?
Espèce de gros babouin.

171
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Un bébé.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
J'ai rencontré beaucoup de miettes dans cette ville,
mais de toutes les miettes minables

173
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
C'est une belle façon
parler à ton papa.

174
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
Oh, donne ton billet à ce monsieur.

175
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
Elle va chez sa grand-mère.

176
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
Eh bien, au revoir, euh Elsie.

177
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Rassure-toi et écris à ton papa.

178
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
Je vais. Baiser?

179
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Au revoir, papa !

180
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
 Un ticket, un tasket
Un panier vert et jaune

181
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
 J'ai écrit une lettre à mon amour

182
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
Des billets ?
 Et en route

183
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
Billets.

184
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
 Je l'ai laissé tomber, je l'ai laissé tomber 

185
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Des billets, s'il vous plaît.

186
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
 Et en chemin, je l'ai laissé tomber

187
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
Vous n'êtes pas ensemble ?
Non!

188
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
 J'ai écrit une lettre à mon amour

189
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
 Et sur le chemin j'ai laissé tomber
Demi-tarif.

190
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
Oui Monsieur.
Voudriez-vous gentiment vous lever ?

191
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
 j'ai écrit

192
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
 J'ai écrit une lettre à mon amour
Jusqu'en haut, s'il vous plaît.

193
00:14:02,384 --> 00:14:05,303
 En chemin, je l'ai laissé tomber

194
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
Quel âge as-tu ?
Douze la semaine prochaine.

195
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Tu es plutôt grand pour 12 ans.

196
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
Oui, nous le sommes tous, toute ma famille.
Action suédoise.

197
00:14:14,646 --> 00:14:18,525
Mon frère Olaf a 62 ans,
et il n'est qu'en deuxième année.

198
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
Quand êtes-vous né?

199
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
La semaine prochaine.

200
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
Quelle année ?

201
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
1941 moins 12.

202
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
Euh, 1929.
Il a l'air plutôt rempli pour 12 personnes.

203
00:14:30,078 --> 00:14:34,374
Maman dit que nous avons une sorte
il y a aussi des problèmes de glandes dans la famille.

204
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
Elle m'a envoyé chez un médecin une fois
à Des Moines, et il a dit de ne pas s'inquiéter.

205
00:14:37,419 --> 00:14:39,921
Il a connu un petit garçon de cinq ans
qui s'est laissé pousser la barbe.

206
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
Peut-être que je pourrais m'asseoir maintenant, hein ?

207
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
 J'ai écrit une lettre à mon amour
Changement à Chicago.

208
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
 En chemin, je l'ai laissé tomber

209
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Des billets, s'il vous plaît.

210
00:14:51,600 --> 00:14:55,520
une lettre à mon amour,
En chemin, je l'ai laissé tomber 

211
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
Pourquoi, gros gorille

212
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Quel âge as-tu dit que ce garçon avait
qu'il fallait se raser ?

213
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
Eh bien, peut-être sept.

214
00:15:32,933 --> 00:15:35,977
Et vous êtes d'origine suédoise, hein ?
Oui Monsieur.

215
00:15:36,102 --> 00:15:40,190
Si votre peuple est suédois,
supposons que vous disiez quelque chose en suédois.

216
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Je veux être seul.

217
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
Eh bien, gamin, tu profites du paysage ?

218
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
C'est plutôt joli ici, hein ?

219
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Peut-être un peu frais, n'est-ce pas ?

220
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Quel est le problème? Vous avez perdu votre langue ?

221
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Peut-être que ces glandes suédoises
la rend un peu bête.

222
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Non, elle n'est pas bête.

223
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
Je suis sûr qu'elle pourrait nous dire à quel point
deux et deux c'est. Allez, maintenant.

224
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Ne nous le diriez-vous pas ?

225
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Dis, gamin, quand tu fumes,
tu inspires ?

226
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
Voyons ce mouchoir !

227
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
Bonjour?

228
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?

229
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
Ah rien.

230
00:18:08,171 --> 00:18:09,631
je vais
Êtes-vous perdu?

231
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
Ouais. Sorte de.

232
00:18:12,092 --> 00:18:15,428
Je veux dire, es-tu dans la bonne voiture ?
C'est la voiture 64.

233
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
Ah, c'est vrai ?
Salon G.

234
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
Eh bien.
Il n'y a pas lieu de s'énerver, mon enfant.

235
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Si tu as perdu ton chemin,
c'est la chose la plus simple au monde.

236
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Tu vois, ils donnent à chaque voiture
un numéro différent,

237
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
chaque compartiment une lettre différente.

238
00:18:28,691 --> 00:18:31,486
Comme s'ils donnaient des noms différents aux rues
et abrite des numéros différents,

239
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
afin que les gens sachent à quelle place ils appartiennent.

240
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
Maintenant, quelle est ta place ?
78, rue Elm Nord.

241
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
Non, non, je veux dire, dans le train.

242
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
Quelle est la lettre dans ton compartiment ?

243
00:18:41,830 --> 00:18:44,999
Vous connaissez l'alphabet, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je connais l'alphabet.

244
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
Bien. Maintenant, réfléchis bien.

245
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
Quelle est la lettre
sur le compartiment de ta mère ?

246
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
Je ne suis pas avec ma mère. Je suis seul.

247
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Alors, où est ton billet ?

248
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
L'homme l'a pris.
Le chef d'orchestre ?

249
00:18:58,179 --> 00:19:01,141
Ensuite, nous devrons appeler le conducteur.
Oh non! S'il te plaît.

250
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
Ne sois pas stupide, mon enfant.

251
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Quand tu te perds dans la grande ville,
que fais-tu ?

252
00:19:05,687 --> 00:19:09,440
Vous essayez de trouver un policier gentil et gentil
et demande-lui de t'aider, n'est-ce pas ?

253
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
Mais je n'ai pas besoin de lui.
Je sais où est ma place.

254
00:19:11,943 --> 00:19:14,529
Ma place est dans l'autocar de jour.

255
00:19:14,654 --> 00:19:18,158
Seulement, je ne veux pas m'asseoir
dans l'autocar de jour.

256
00:19:18,283 --> 00:19:21,035
Ici, ça me rend malade.

257
00:19:21,161 --> 00:19:24,956
Alors ils t'ont donné de l'argent pour obtenir
ton dîner, et qu'as-tu acheté ?

258
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
Une bouteille de boisson gazeuse ?
Des guimauves enrobées de chocolat ?

259
00:19:27,792 --> 00:19:31,671
Un sac de cacahuètes peut-être ?
Et quelques petites gouttes de citron.

260
00:19:31,796 --> 00:19:36,509
Et puis tout a commencé
rond et rond à l’intérieur.

261
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Peut-être de cette façon.

262
00:19:38,428 --> 00:19:41,472
Alors j'ai pensé que peut-être si je pouvais trouver
un endroit où il n'y avait personne,

263
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
peut-être que je pourrais m'allonger un peu.

264
00:19:44,517 --> 00:19:47,478
Sauf que le train est plein, je suppose.

265
00:19:48,771 --> 00:19:50,732
C’est certainement le cas.

266
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
Peut-être que si je te tenais la tête.

267
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
Oh non, merci.
C'est juste quand je m'assois ou me lève.

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,909
Eh bien, allonge-toi, mon enfant, vite. Viens.

269
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Oh, merci,
mais c'est ton lit, n'est-ce pas ?

270
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
Oh, ça va.
J'ai un dessus ici.

271
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
Je vais appeler le portier pour me rattraper.
Ah non, non !

272
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
Pourquoi pas?
Non, euh

273
00:20:11,044 --> 00:20:15,548
Eh bien, je ne resterai que cinq minutes, peut-être.
Oh, c'est absurde. Tu vas dormir ici.

274
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Jusqu'où vas-tu ?
Stevenson, Iowa.

275
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
Eh bien, de toute façon, vous êtes prêt pour ce soir.
Je descends à High Creek, Indiana.

276
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
Oh, s'il te plaît, n'appelle pas le portier.

277
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Maintenant, pourquoi, mon enfant ?

278
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
Parce que le portier le dira
le chef d'orchestre,

279
00:20:29,604 --> 00:20:31,522
et j'ai peur du chef d'orchestre.

280
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Maintenant, pourquoi ?

281
00:20:32,982 --> 00:20:35,902
Parce qu'il a de longues dents jaunes
et de petits yeux minuscules

282
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
et les mains comme une araignée
avec une grosse fourrure noire dessus.

283
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Il a probablement un cœur en or.

284
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
La première fois que je l'ai vu, c'était en Afrique

285
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
et puis dans un avion
puis dans le palais du sorcier.

286
00:20:45,620 --> 00:20:47,681
Et chaque fois que je fais un mauvais rêve,
je vois toujours la même chose

287
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Maintenant, écoute, ne sois pas si excité.

288
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Dis-moi, mon enfant, quel est ton nom ?
Suzanne.

289
00:20:54,170 --> 00:20:56,339
Seulement, ils m'appellent Su-Su.

290
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Très bien, Su-Su, ne t'inquiète pas
à propos du porteur.

291
00:21:00,260 --> 00:21:02,262
Je vais fabriquer le dessus moi-même.

292
00:21:02,387 --> 00:21:04,555
Oh, eh bien, peut-être, euh

293
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
Peut-être que je ferais mieux d'y aller
retour à l'entraîneur de jour.

294
00:21:07,850 --> 00:21:09,686
Pourquoi?
Eh bien

295
00:21:10,687 --> 00:21:15,024
Euh tu es très gentil,
mais bon, ma mère m'a dit que

296
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Eh bien, tu vois,
tu es un étrange gentleman.

297
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
Oui, eh bien, nous pourrons bientôt résoudre ce problème.

298
00:21:20,947 --> 00:21:23,825
Je m'appelle Kirby.
Major Philip Kirby, armée américaine.

299
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
Majeur? Comme le major Bowes ?

300
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Eh bien, à peu près.

301
00:21:28,204 --> 00:21:30,599
Vous voyez, je suis assigné
en tant qu'instructeur dans un institut militaire.

302
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Apprendre aux jeunes à tirer.
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer.

303
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

304
00:21:35,378 --> 00:21:39,716
Tout est éclairci. C'est comme voyager
avec ton grand-père ou ton oncle.

305
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
Maintenant au lit.
Oh, juste une minute, major.

306
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Oh, non, non, Su-Su,
s'il vous plaît, ne m'appelez pas Major.

307
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Appelle-moi oncle Philip, hein ?

308
00:21:48,349 --> 00:21:51,269
As-tu une nuisette avec toi ?

309
00:21:52,687 --> 00:21:54,230
Oui, oncle Philippe.

310
00:21:54,355 --> 00:21:57,191
Eh bien, supposons que vous y alliez
et change-toi.

311
00:21:58,484 --> 00:22:01,404
Le pensez-vous vraiment ?
Pourquoi, bien sûr.

312
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
Et chante juste
si vous rencontrez des problèmes avec vos boutons.

313
00:22:05,199 --> 00:22:09,245
Oh, je n'ai eu aucun problème de bouton
pendant très, très longtemps.

314
00:22:11,497 --> 00:22:14,459
Quelque chose ne va pas ? Encore du ventre ?

315
00:22:14,584 --> 00:22:16,961
Comment te sens-tu, Su-Su ?

316
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
Tellement tellement.

317
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
Aie!

318
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Aie!

319
00:22:37,440 --> 00:22:39,233
Je suis désolé.

320
00:22:40,193 --> 00:22:43,237
Qui est désolé ?
Je suis désolé.

321
00:22:43,363 --> 00:22:46,115
Oh, bonjour, Su-Su.
Tout va bien là-bas ?

322
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
Eh bien, c'est juste la foudre.
Cela m'a réveillé.

323
00:22:50,078 --> 00:22:52,246
Juste une minute.

324
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
Ouf !
Que fais-tu?

325
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
Répare ce rideau pour toi.
Eh bien, juste une minute, euh

326
00:23:03,383 --> 00:23:07,220
Euh
Oh, au diable cet engin foutu par les chiens !

327
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
De tous les éléments peu pratiques et irréalisables
Aïe !

328
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Je suis désolé, Su-Su.
C'est d'accord.

329
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Tu ne devrais pas avoir peur
du tonnerre et des éclairs.

330
00:23:15,895 --> 00:23:18,523
Je ne le suis pas.
Bien sûr que oui. Chaque jeune l’est.

331
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
J'avais ton âge.

332
00:23:20,358 --> 00:23:24,112
Chaque fois qu'il y avait un orage la nuit,
J'avais l'habitude de ramper chez ma tante Jenny.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
N'oubliez pas que je ne suis que votre nièce.

334
00:23:28,241 --> 00:23:30,701
Oh-oh, ça va être mauvais.

335
00:23:30,827 --> 00:23:33,222
Tenez bon. Juste ici
sur l'épaule de mon oncle. C'est mieux.

336
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
J'aimerais que tu croies
que je n'ai pas du tout peur.

337
00:23:35,289 --> 00:23:37,750
Oui tu es. Je peux le dire à ta voix.
Oh, s'il te plaît !

338
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
Tu es complètement en panique, mon enfant.

339
00:23:40,253 --> 00:23:42,672
Tu ne sais pas
qu'est-ce qui cause le tonnerre et les éclairs ?

340
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
Électricité.

341
00:23:44,465 --> 00:23:48,553
Eh bien, c'est absurde ! Ce sont ces nains
je faisais un peu de bowling là-bas.

342
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Des petits bonhommes aux joues rouges et à la barbe,
passer un bon moment.

343
00:23:51,681 --> 00:23:54,308
Es-tu sûr?

344
00:23:54,434 --> 00:24:00,273
Vous entendez cette balle rouler ? C'était une grève.
Les dix broches. C'est tout ce que c'est.

345
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
Et la foudre ?
Foudre?

346
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
Eh bien, c'est à ce moment-là qu'ils s'allument
leurs tuyaux.

347
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
L'un d'eux a dû mettre le feu
à sa barbe.

348
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
C'est la fille.

349
00:24:12,827 --> 00:24:15,246
Eh bien, supposons que nous commencions
ça te rendort, hein ?

350
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
S'il vous plaît.

351
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Bientôt, ces nains
je vais rentrer à la maison,

352
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
escalader une grande clôture blanche.

353
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
Il y en a un maintenant ! Vous le voyez ?

354
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Ouais, mais il est un peu flou.

355
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Eh bien, si vous cherchez trop,
vous ne pouvez pas les voir du tout.

356
00:24:29,802 --> 00:24:33,055
Il y en a un autre et un autre.

357
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
Cinq nains, six nains
Vous trichez.

358
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
Le cinquième ne s'en est jamais remis
parce qu'il s'est accroché son pantalon sur un piquet.

359
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
Très bien, alors le sixième l'a aidé
et ils sont tous les deux finis.

360
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
Sept nains.
Sept nains.

361
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
Huit nains.
Huit nains.

362
00:24:49,197 --> 00:24:51,824
Neuf nains.
Neuf nains.

363
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
Dix nains.

364
00:24:55,411 --> 00:24:57,747
Vingt nains.

365
00:24:59,165 --> 00:25:01,876
Vingt et un nains.

366
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
Une centaine de nains.

367
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
Cent trente nains.

368
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
Une centaine
et trente et un nains.

369
00:25:36,911 --> 00:25:40,081
Bonjour, là.
Bonjour. Un peu éclaboussant encore.

370
00:25:40,206 --> 00:25:41,832
Le train de New York sera-t-il à l'heure ?

371
00:25:41,958 --> 00:25:43,936
Bien sûr que non.
C'est coincé juste à l'extérieur de Brownsville.

372
00:25:43,960 --> 00:25:45,378
Oh, pauvre Philippe.

373
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
Confondusement inefficace
système de communication ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

374
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
Oh, c'est ce pont sur la rivière.
Et le chemin de fer l'a surélevé de 5 pieds l'année dernière.

375
00:25:53,010 --> 00:25:55,763
J'aurais dû en augmenter dix !
Et l'autoroute à péage ? Est-ce clair ?

376
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
Le camion à lait s'en est bien sorti.
Bien.

377
00:25:59,016 --> 00:26:00,685
Maintenant, Pamela,
nous n'allons pas labourer

378
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
à travers 20 miles d'eau,
Philippe ou pas Philippe !

379
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
Oh, Père, ne sois pas ennuyeux. Nous ne pouvons pas
laissez-le tout seul dans ce train.

380
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
Merci Seigneur, à mon époque,
les jeunes femmes avaient plus de réserve

381
00:26:28,629 --> 00:26:31,215
Bonjour, oncle Philippe.
Bonjour, Su-Su.

382
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
Que fais-tu,
diriger un orchestre ou quelque chose comme ça ?

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,640
Juste un oeil clochard. je le donne
une séance d'entraînement de dix minutes deux fois par jour.

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,145
Je me suis interrogé sur tes yeux.
Tu veux dire, ils sont croisés ?

385
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
Oh non.

386
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
Cela ne me dérangerait pas.

387
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
En ce qui concerne la réglementation,
cela ne me désactiverait pas.

388
00:26:50,484 --> 00:26:54,655
Je viens de passer une semaine à Washington
essayer de reprendre du service actif.

389
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
On est dans une gare ou quoi ?
Non, le train est retenu.

390
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
Retenu ?
Oh, pas de raison de s'alarmer.

391
00:26:59,994 --> 00:27:04,540
Juste un peu d'eau sur un pont.
Oh, je suis plutôt content.

392
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Nous risquons de rester coincés ici
depuis un certain temps.

393
00:27:07,168 --> 00:27:10,296
C'est ce que je veux dire.
Alors tu ne peux pas descendre si tôt.

394
00:27:10,421 --> 00:27:13,007
Eh bien, espèce de douce enfant !

395
00:27:13,132 --> 00:27:15,509
Je vais te préparer un petit-déjeuner.
Que veux-tu?

396
00:27:15,635 --> 00:27:17,803
Juste un peu de café.
Café

397
00:27:17,928 --> 00:27:20,640
Du café ?
Ils ne te laissent pas prendre de café ?

398
00:27:20,765 --> 00:27:24,226
Eh bien, juste quelques gouttes dans un grand verre
de lait. J'appelle ça du café.

399
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
Ah ! Et de bonnes céréales, hein ?

400
00:27:27,021 --> 00:27:29,621
Je vais leur demander dans la voiture du club
s'ils ont une planche Parcheesi.

401
00:27:29,690 --> 00:27:32,777
Ensuite, nous pourrons jouer jusqu'au train
ça recommence, jusqu'à ce que je descende, d'accord ?

402
00:27:32,902 --> 00:27:35,088
Eh bien, à propos de ce Parcheesi
Plutôt faire des dames ?

403
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Après le petit-déjeuner, je préfère parler.

404
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
Il y a quelque chose que j'aimerais expliquer.
Quoi?

405
00:27:42,828 --> 00:27:45,665
Peut-être que je ferais mieux de m'habiller d'abord.

406
00:27:45,790 --> 00:27:48,709
Tu sais, Su-Su,
tu es un enfant très particulier.

407
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
Vous pariez que je le suis.

408
00:28:10,481 --> 00:28:13,984
Chef d'orchestre, je recherche le major Kirby.

409
00:28:14,110 --> 00:28:16,821
Major Philip Kirby? Il est dans le train.

410
00:28:16,946 --> 00:28:21,742
Kirby? Killian, roi, Kilkallen
Kirby : salon G, voiture 64.

411
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
Juste là, madame.
Merci.

412
00:28:23,703 --> 00:28:25,079
Ouh !

413
00:28:32,753 --> 00:28:33,838
Philippe ?

414
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
Philippe ? Philippe, mon garçon !

415
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
Philippe

416
00:28:46,809 --> 00:28:50,688
Devinez qui est venu vous sauver.

417
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
 Tu ne peux pas le relever,
Tu ne peux pas le relever

418
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
 Tu ne peux pas le lever le matin 

419
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Ah !

420
00:28:57,611 --> 00:29:00,531
Oh, je suis terriblement désolé.

421
00:29:00,656 --> 00:29:04,869
Je vous demande pardon.
Je dois être dans le mauvais salon

422
00:29:11,625 --> 00:29:13,836
Ou le suis-je ?
Ou l'êtes-vous ?

423
00:29:16,589 --> 00:29:18,632
Chut !

424
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
Calme. Celui du chef d'orchestre
pas censé savoir.

425
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
Moi non plus, j'imagine ! Oh!

426
00:29:28,684 --> 00:29:31,437
Eh bien, Pamela, bonjour !
Comment es-tu monté dans ce train ?

427
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
J'étais inquiet pour toi,
Philippe, chéri,

428
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
alors j'ai parcouru 27 miles
sur des routes suicidaires

429
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
pour savoir comment mon pauvre Philip solitaire
s'occupait de son voyage de retour.

430
00:29:41,197 --> 00:29:42,573
De quoi parles-tu?

431
00:29:42,698 --> 00:29:45,493
Il se trouve que j'ai été dans votre
salon et j'ai vu cette femme !

432
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
Paméla
Ne restez pas là avec un air innocent !

433
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Comme c'est bon marché ! Comme c’est répugnant !

434
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
Et sur le chemin du retour
pour voir ta fiancée !

435
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
Mais Pamela, c'est insensé.
C'est tout à fait

436
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Oui, tout à fait, tout à fait !

437
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
Quelque chose ne va pas, oncle Philip ?

438
00:30:10,810 --> 00:30:13,229
Ouais, un petit saignement de nez peut-être.

439
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
Voici ton lait, Su-Su.
Merci.

440
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
Cette dame qui était juste ici,
c'est ta femme ?

441
00:30:27,284 --> 00:30:29,954
Parce qu'elle m'a cogné le nez ?
Non, elle ne l'est pas.

442
00:30:30,079 --> 00:30:33,415
Bien. Je veux dire, je sais ce qui est bon
pour un saignement de nez.

443
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
Oh, peu importe, Su-Su.
C'est ce que fait ma mère.

444
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
Déboutonnez votre col.

445
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
Quelque chose de froid dans ton dos,
ça va l'arrêter.

446
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Tout cela est tellement idiot !
C'est ma faute, n'est-ce pas ?

447
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Su-Su.
Ça va s'arranger.

448
00:30:49,557 --> 00:30:52,434
Maintenant, penchez-vous un peu en avant.
Il fait peut-être un peu froid.

449
00:30:54,019 --> 00:30:57,231
Non!

450
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
Je me sens contaminé.
Absolument contaminé !

451
00:31:00,234 --> 00:31:04,154
Tu es hystérique, Pamela.
Je n'y crois pas, pas à propos de Philip Kirby.

452
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
Là!

453
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
Maintenant, me croyez-vous, Père ?

454
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
En riant! Riez de nous !

455
00:31:21,964 --> 00:31:25,384
Il rit le dernier qui rit le mieux
qui rit en premier

456
00:31:25,509 --> 00:31:29,305
Ou quel que soit le foutu proverbe !
Je vais lui montrer.

457
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
Jiminy Noël ! Sacré maquereau !
Qui était-ce ?

458
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
Juste mon commandant,
directeur de l'institut.

459
00:31:37,271 --> 00:31:39,815
J'étais dans l'eau chaude avant,
mais maintenant c'est de l'huile bouillante !

460
00:31:39,940 --> 00:31:41,692
Oh, je suis vraiment désolé.

461
00:31:42,568 --> 00:31:44,069
Écoute, Su-Su.

462
00:31:44,194 --> 00:31:46,906
Je dois te demander une formidable faveur.
Quoi?

463
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
Mais c'est trop idiot. Mais tu devrais attendre
de toute façon jusqu'à ce que les trains puissent repartir.

464
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

465
00:31:52,912 --> 00:31:55,289
je vais devoir te demander
pour venir avec moi.

466
00:31:55,414 --> 00:31:57,875
Viens avec toi ?
Pour clarifier cette chose.

467
00:31:58,000 --> 00:32:01,337
Tu ne vois pas ? Le colonel doit être
absolument convaincu que je

468
00:32:01,462 --> 00:32:05,007
Eh bien, tu ne pourrais pas
comprends-le, Su-Su.

469
00:32:05,132 --> 00:32:08,886
Tu veux dire, je suis trop jeune ?
Oui, c'est une sorte de bêtise d'adulte.

470
00:32:09,011 --> 00:32:12,890
Acceptez-le et ne posez pas de questions.
Veux-tu le faire pour moi, s'il te plaît ?

471
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
Oh, j'adorerais. J'aime être avec toi.
Je veux dire, tu as été si gentil avec moi.

472
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
Bénis ton cœur, mon enfant.
Maintenant, à propos de tes parents

473
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
Il n'y a que ma mère.

474
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
Eh bien, je vais lui envoyer un télégramme
cela la mettra absolument à l'aise.

475
00:32:24,276 --> 00:32:26,779
De quel genre ?
Eh bien, que diriez-vous, euh

476
00:32:26,904 --> 00:32:29,990
J'ai rencontré ta fille dans le train
et tu as veillé sur elle hier soir ?

477
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
Arrêt.
Arrêt.

478
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
Comme nous ne pouvons pas continuer
à cause des hautes eaux

479
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
je la ramène à la maison avec moi.
Arrêt!

480
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
Arrêt. Ne t'inquiète pas. Signé, Kirby.
Est-ce que cela résoudra le problème ?

481
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
Cela arrangera certainement Mère.

482
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
Major Kirby, un bon major

483
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
agissant comme un voyageur de commerce,

484
00:32:56,850 --> 00:32:58,978
je reviens d'un congrès
de batteurs ivres !

485
00:32:59,103 --> 00:33:01,743
J'ai compris qu'il était allé à Washington
pour entrer dans un service plus actif.

486
00:33:01,814 --> 00:33:03,315
Plus actif en effet !

487
00:33:03,440 --> 00:33:06,151
J'espère que le major Kirby démissionnera
sans protestation.

488
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Démissionner? Pensez-vous que je vais lui permettre
l'honneur de démissionner ?

489
00:33:09,989 --> 00:33:13,367
J'ai l'intention de le faire expulser,
avec mon propre pied.

490
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
Oh, je ne veux pas d'un scandale ouvert, Père.
Il faut sûrement éviter cela.

491
00:33:17,287 --> 00:33:19,581
Il faut penser au Wallace Institute.
L'a-t-il fait ?

492
00:33:19,707 --> 00:33:23,085
Un homme à sa place dont le premier devoir
c'était pour donner l'exemple

493
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
de discipline et de décence ?

494
00:33:25,212 --> 00:33:27,172
À 300 jeunes.

495
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
Puis-je?
Le premier lot d'invitations de mariage.

496
00:33:30,342 --> 00:33:34,013
Je pense que les cinq premiers devraient être envoyés par avion
aux parents du major Kirby dans l'Oregon.

497
00:33:34,138 --> 00:33:37,725
Mettez-les là, Bertha, et sortez.
Je suis vraiment désolé.

498
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
Le colonel Oliver Slater Hill demande
l'honneur de ta présence

499
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
au mariage
de sa fille Pamela.

500
00:33:45,357 --> 00:33:50,070
Vous n'êtes pas obligé de viser à bout portant
dans mon cœur, Père. Pas à bout portant !

501
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
Bonjour, messieurs.

502
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
Pamela, ma chère.

503
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
Eh bien, comme c'est très pratique de te trouver
tous ensemble. Comment se passe l'autopsie ?

504
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
Major Kirby, vous partirez immédiatement
à vos quartiers

505
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
et attends là
jusqu'à ce que vous receviez ma convocation.

506
00:34:03,751 --> 00:34:05,671
Dois-je emmener la femme en question
avec moi ?

507
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Père!
Vous l'avez amenée ici ?

508
00:34:08,297 --> 00:34:12,301
Eh bien, oui, je veux que vous la rencontriez tous.
Tu seras aussi fou d'elle que moi.

509
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Il est ivre, père. Il doit l'être.

510
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Commandant Kirby,
depuis combien de temps connais-tu cette femme ?

511
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
Oh, je l'ai rencontrée hier soir.

512
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Elle est entrée dans mon compartiment,
et j'ai succombé à ses charmes.

513
00:34:21,894 --> 00:34:23,937
Major Kirby

514
00:34:24,063 --> 00:34:26,356
Pamela, quitte cette pièce.
Je ne vais pas!

515
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
Capitaine Durand, je veux un enregistrement de ceci.
Sa santé mentale devra être étudiée.

516
00:34:30,444 --> 00:34:34,448
Et maintenant, si vous pouvez vous préparer
pour rencontrer cette femme de Babylone, je vais, euh

517
00:34:34,573 --> 00:34:36,742
Je te l'interdis, Kirby ! Je vous l'interdis !

518
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
Entrez, Su-Su.

519
00:34:48,545 --> 00:34:50,547
Oh, il y a beaucoup de monde.
Oncle Philippe !

520
00:34:50,672 --> 00:34:52,674
Non, n'aie pas peur, mon enfant.
C'est très bien.

521
00:34:52,800 --> 00:34:55,010
Ce sont des gens très gentils.
Membres de la faculté.

522
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
Sauf bien sûr pour la dame,
qui est Mlle Pamela Hill.

523
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
Voici Su-Su Applegate, qui a 12 ans.

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,731
Quelle heureuse solution !

525
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
Tu sais, tu es responsable de ça,
Pamela Hill.

526
00:35:09,983 --> 00:35:13,529
Travail de reconnaissance défectueux.
C'était ça, une reconnaissance défectueuse !

527
00:35:13,654 --> 00:35:16,406
Oh, Philip, tu es un homme adorable !

528
00:35:16,532 --> 00:35:19,660
Comme c’est tout à fait séduisant.
Miss Hill est ma fiancée.

529
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
Savez-vous ce que signifie ce mot ?

530
00:35:24,915 --> 00:35:27,334
Est-ce que l'un de vous, monsieur,
avec moins de dépôt crayeux

531
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
récupérer ces invitations
pour leur mariage ?

532
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
Puis-je rentrer à la maison maintenant, oncle Philip ?
Maison? Tout seul?

533
00:35:33,632 --> 00:35:36,694
Jusqu'en Iowa et avec les chemins de fer
sous l'eau et ton ventre ?

534
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Je devrais dire non.
Mais tout ira bien maintenant.

535
00:35:39,012 --> 00:35:41,572
Je télégraphie à ta mère.
Il faut qu'on s'arrange.

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
S'il vous plaît, ne continuez pas à télégraphier
ma mère.

537
00:35:43,976 --> 00:35:46,019
Et as-tu dit l'enfant
tu allais dans l'Iowa ?

538
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
Oui.
Écoute, je dois rentrer à la maison.

539
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
Je suis très en retard dans mes devoirs, et
Mes dents !

540
00:35:50,774 --> 00:35:54,111
Le dentiste doit remettre l'appareil dentaire.
Je n'ai jamais vu de dents plus droites.

541
00:35:54,236 --> 00:35:56,405
Eh bien, ils ne le seront pas si je les laisse partir.

542
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
Me laisserez-vous faire une suggestion ?

543
00:35:58,532 --> 00:36:01,535
Je vais à Des Moines dimanche
d'ouvrir une chapelle commémorative.

544
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Et tu emmèneras Su-Su avec toi ?
Pourquoi, bien sûr.

545
00:36:03,787 --> 00:36:06,748
Mais ce sera trop long !
Tu vois, mon professeur de piano

546
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
je ne fais que commencer
mes exercices à trois doigts.

547
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
Tu vas rester chez nous,
agneau.

548
00:36:11,962 --> 00:36:15,632
J'ai une petite sœur de ton âge.
Mais dimanche, c'est trois jours !

549
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
ça fera trois jours
vous vous en souviendrez toute votre vie.

550
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
Je te dois quelque chose de gentil.
Vous ne me devez rien, oncle Philip.

551
00:36:21,013 --> 00:36:23,765
Su-Su, c'est un régal qui
ça n'arrive pas à une fille sur un million.

552
00:36:23,891 --> 00:36:28,437
Est-ce que ça doit venir à moi ?
Écoute, Su-Su, tu aimes les garçons, n'est-ce pas ?

553
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
Quels garçons ?
Des garçons sympas.

554
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
Tu sais danser ?
Un peu.

555
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
Venez ici. Allez.

556
00:36:36,111 --> 00:36:38,655
Sortez juste d'ici

557
00:36:39,656 --> 00:36:41,909
Colonne à gauche, marchez !

558
00:36:44,870 --> 00:36:46,914
En marche arrière, marchez !

559
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
Sergent Hatch?

560
00:36:53,670 --> 00:36:55,964
Alignez-les ci-dessous, voulez-vous ?
Oui Monsieur.

561
00:36:56,089 --> 00:36:58,050
Colonne de droite, marchez !

562
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Entreprise!
Section!

563
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Arrêt!

564
00:37:07,476 --> 00:37:08,977
Et voilà, Su-Su.
Comment ça ?

565
00:37:09,102 --> 00:37:11,605
Trois cents d'entre eux,
et tous les vôtres.

566
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Le mien?

567
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
Entreprise!
Section!

568
00:37:15,234 --> 00:37:16,610
Arrêt!

569
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Entreprise!
Section!

570
00:37:18,820 --> 00:37:20,697
Arrêt!
Arrêt!

571
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
Messieurs, je veux que vous vous rencontriez
Mlle Su-Su Applegate,

572
00:37:25,077 --> 00:37:27,496
qui sera ton invité
pendant quelques jours.

573
00:37:28,538 --> 00:37:31,083
Présenter les armes!

574
00:37:34,211 --> 00:37:36,129
Whoo-whoo !

575
00:37:50,185 --> 00:37:53,021
Ici le général Wallace, Su-Su,
après qui l'institut a été nommé.

576
00:37:53,146 --> 00:37:55,833
Les garçons jettent des sous dans son chapeau
pour bonne chance avant les examens.

577
00:37:55,857 --> 00:37:58,860
Vous savez, les trucs d'Annapolis ?
Je vois, oncle Philip.

578
00:37:58,986 --> 00:38:00,988
Cet oncle Philip te fait sonner

579
00:38:01,113 --> 00:38:04,908
comme si tu portais une chaîne de montre en or
sur un gros ventre.

580
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
C'est la caserne de la compagnie C là-bas.

581
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
Je meurs d'envie d'entendre ce qui s'est passé
à Washington. Ça te dérange, Su-Su ?

582
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
Oh, j'ai fait de moi un ravageur
courir d'avant en arrière et d'arrière en arrière

583
00:38:13,417 --> 00:38:15,937
d'un département à l'autre.
Ils ne pouvaient tout simplement pas voir les choses à mon avis.

584
00:38:15,961 --> 00:38:19,589
Tu es terriblement utile ici, chérie.
Oh, un homme de 80 ans pourrait occuper mon poste.

585
00:38:19,715 --> 00:38:23,260
Pourquoi ne m'envoient-ils pas à Trinidad
ou la Zone du Canal ou l'Islande, n'importe où ?

586
00:38:23,385 --> 00:38:26,305
Eh bien, pourquoi ne pas s'inquiéter pour ça
quand et s'il y a une guerre ?

587
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
Où as-tu dit que je vais rester ?
Chez nous.

588
00:38:29,266 --> 00:38:31,494
Maintenant, Philip, pourquoi ne mets-tu pas
tout ça t'est sorti de la tête ?

589
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Vous avez fait de votre mieux.
Pas encore, je ne l'ai pas fait.

590
00:38:33,645 --> 00:38:36,398
Le jour où j'ai quitté Washington,
J'ai croisé le lieutenant-colonel McWerther.

591
00:38:36,523 --> 00:38:38,066
Le mari de Cornelia McWerther ?
Oui.

592
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
Seulement, il est dans l'état-major maintenant,
mais il enseignait à Culver.

593
00:38:41,069 --> 00:38:43,739
Il sait ce que ça fait
s'asseoir pour enseigner l'ABC militaire

594
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
à une bande d'enfants dans une ville comme celle-ci.

595
00:38:45,741 --> 00:38:48,035
Il peut être d'une grande aide.
Le peut-il ?

596
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
Je connaissais bien Cornelia.
Je pourrais lui écrire un mot.

597
00:38:50,537 --> 00:38:51,580
Gonfler.

598
00:38:51,705 --> 00:38:54,708
Et si tu obtiens ce transfert,
Je t'accompagne partout où tu vas.

599
00:38:54,833 --> 00:38:56,769
Islande, Trinité
Si les règlements le permettent, chérie.

600
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
Oh, ma valise !
Qu'est-il arrivé à ma valise ?

601
00:38:58,712 --> 00:39:00,898
Oh, je l'ai fait envoyer, Su-Su.
Il est déjà dans ta chambre.

602
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
Je veux dire, la chambre que tu partages
avec ma sœur. Allez.

603
00:39:03,800 --> 00:39:05,218
Lucie !

604
00:39:06,636 --> 00:39:08,055
Lucie !

605
00:39:08,972 --> 00:39:10,724
Lucie !
Oui, Pam.

606
00:39:10,849 --> 00:39:14,394
Oh, Lucy, ici Su-Su Applegate,
un ami de Philippe. Elle reste avec toi.

607
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
Je sais.

608
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
Courez, mon enfant.
Lucy va tout vous montrer.

609
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
À plus tard, Su-Su.

610
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
Les premiers cadeaux de mariage sont arrivés.

611
00:39:27,366 --> 00:39:30,702
Nous aurons toujours beaucoup de fourchettes à cornichons.
Oh, bien.

612
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
Bonjour, Lucie.

613
00:39:40,379 --> 00:39:42,255
Bonjour, toi.

614
00:39:42,381 --> 00:39:47,260
J'ai rencontré le major Kirby dans le train.
J'étais terriblement malade.

615
00:39:47,386 --> 00:39:50,597
Je t'ai entendu la première fois.
Vous l'avez fait ?

616
00:39:50,722 --> 00:39:52,557
De la troisième étagère
dans le placard à fournitures,

617
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
tu peux entendre tout ce qui se passe
dans la salle de conférence et en voir la majeure partie.

618
00:39:56,978 --> 00:39:59,356
Oh, c'est méchant.

619
00:40:00,816 --> 00:40:02,234
Là-dedans.

620
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
Oh, quelle belle pièce !

621
00:40:18,625 --> 00:40:20,210
Des poissons rouges !

622
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Regardez ceux
avec les queues souples et wopsy.

623
00:40:25,424 --> 00:40:28,301
Et celui qui relève le nez,
il veut son vacarme.

624
00:40:28,427 --> 00:40:31,138
Oh, lève-toi et arrête ce discours de bébé,
tu veux ?

625
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
Tu n'as pas douze ans
juste parce que tu agis comme six.

626
00:40:33,974 --> 00:40:37,853
Au fait, quel âge as-tu ?
Vingt ou vingt-cinq ans ou quoi ?

627
00:40:39,229 --> 00:40:41,773
Pourquoi, Lucy,
c'est drôle à dire.

628
00:40:41,898 --> 00:40:46,236
Vraiment ? Peut-être que tu peux bluffer
les adultes. Vous ne pouvez pas me bluffer.

629
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
Bluffer? Comment ça, bluffer ?

630
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
C'est ce que je veux dire.

631
00:40:54,035 --> 00:40:58,999
Oh, la valise.
Eh bien, cela appartient à ma tante.

632
00:40:59,124 --> 00:41:02,127
Tu vois, je le prenais
Économisez votre souffle.

633
00:41:02,252 --> 00:41:06,089
Vous voyez tous ces livres ?
Biologie. Toute la biologie.

634
00:41:06,214 --> 00:41:10,010
Je suis un scientifique. je vais être
quelqu'un comme Madame Curie.

635
00:41:12,387 --> 00:41:15,640
Les plis labiaux sont trop profonds.

636
00:41:15,765 --> 00:41:17,726
Le gastrocnémien est trop bien développé.

637
00:41:17,851 --> 00:41:20,812
L'adiposité adolescente, ou graisse de bébé,
a disparu.

638
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
Regardez le mien.

639
00:41:22,939 --> 00:41:24,441
D'accord, Madame Curie.

640
00:41:24,566 --> 00:41:27,819
Mais comme tu es si intelligent,
pourquoi as-tu dû ouvrir ma valise ?

641
00:41:27,944 --> 00:41:30,989
Les hypothèses doivent être vérifiées
et revérifié.

642
00:41:32,449 --> 00:41:35,160
Au moins, je n'ai pas besoin de jouer
Il n'y a plus de Baby Snooks.

643
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
Pas avec moi, non.

644
00:41:37,621 --> 00:41:39,956
Lucie ! Lucie !

645
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
Veux-tu garder ta bouche fermée
pour un dollar ?

646
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
Écoute, je devais rentrer à la maison,
et tout ce que je pouvais gérer, c'était le demi-tarif.

647
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
Deux dollars ?
Je ne veux pas de ton argent.

648
00:41:49,174 --> 00:41:52,260
Lucie ?
Ici, Pam.

649
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
Parmi les cadeaux de mariage se trouvait
un bol en cristal de la vieille Mme Collins.

650
00:41:56,806 --> 00:41:59,142
C'est sur ma table.

651
00:41:59,267 --> 00:42:01,853
Oh, Lucy, qu'est-ce qui se passe au nom du ciel ?

652
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
J'ai isolé un têtard
à des fins d’observation.

653
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
Il ne perd pas correctement sa queue.

654
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
Je veux ce bol en bas
en cinq minutes, propre et brillant !

655
00:42:12,531 --> 00:42:15,450
Eh bien, comment allez-vous les enfants
on s'entend bien ?

656
00:42:15,575 --> 00:42:16,660
Bien.

657
00:42:16,785 --> 00:42:18,545
Tu déjeunes
au mess des officiers, Su-Su.

658
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
Vous le trouverez trop séduisant.

659
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez presser ?

660
00:42:23,458 --> 00:42:26,545
Elle va porter certains de mes vêtements.
Pourquoi?

661
00:42:26,670 --> 00:42:30,048
Elle avait un stylo plume dans sa valise,
et il y a de l'encre partout.

662
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
Oh, gloire.

663
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
Eh bien, je suis content que vous deux
on s'entend si bien.

664
00:42:34,761 --> 00:42:38,223
Est-ce que cette pièce est toujours
ça doit sentir l'acide sulfurique ?

665
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
Je vais te trouver un numéro bleu et blanc.

666
00:42:43,812 --> 00:42:48,066
Ça m'a l'air horrible
mais je suppose que ça fera l'affaire pour le déjeuner.

667
00:42:49,192 --> 00:42:53,029
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta sœur ?
Parce qu'elle pue.

668
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
Verrouillez cette porte.

669
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Fumée?

670
00:43:21,349 --> 00:43:24,894
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser, je ne vous rejoindrai pas.

671
00:43:25,020 --> 00:43:28,189
Je trouve que l'adolescence te rend
assez nerveux.

672
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
Dis, y a-t-il une porte dérobée à cette école
ou une entrée de service ou quelque chose comme ça ?

673
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Pourquoi?

674
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
je sors d'ici
aussi vite que je peux.

675
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Oh non, ce n'est pas le cas.

676
00:43:40,994 --> 00:43:43,622
Je ne le suis pas ? Qu'est-ce que c'est,
une maison de détention ?

677
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
Tu vas m'aider
prévenir un crime.

678
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Un quoi ?

679
00:43:48,209 --> 00:43:51,421
La destruction systématique
d'un être humain.

680
00:43:53,757 --> 00:43:55,759
De quoi parles-tu?

681
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
Philippe Kirby.

682
00:43:57,427 --> 00:44:00,722
Il déteste son travail ici. Il est en train de mourir
pour être transféré au service actif.

683
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
Mais Pamela y veille
qu'il ne l'aura jamais. Jamais.

684
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
Maintenant, maintenant. Je l'ai entendue dire
elle était prête à le suivre

685
00:44:06,645 --> 00:44:09,123
en Islande, à Trinidad ou ailleurs
il se trouvait être en poste.

686
00:44:09,147 --> 00:44:12,817
Bah ! Je suppose que c'est pour ça qu'elle a déménagé
ciel et terre à Washington

687
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
pour voir qu'il n'a pas été transféré,

688
00:44:14,903 --> 00:44:18,615
écrire aux gens dans son dos
dire qu'il est indispensable ici.

689
00:44:18,740 --> 00:44:20,450
Pamela a choisi le mari
elle veut,

690
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
et elle le veut ici
à Wallace Militaire.

691
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
Agréable, confortable et séduisant.

692
00:44:25,830 --> 00:44:29,876
Philip Kirby a peut-être un œil clochard,
mais il n'est pas aveugle.

693
00:44:30,001 --> 00:44:33,505
Mon cher enfant,
l'amour est une condition très astigmate.

694
00:44:36,132 --> 00:44:38,677
Qu'attendez-vous de moi ?
Aide.

695
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
Je n'ai aucune influence sur le ministère de la Guerre.

696
00:44:41,680 --> 00:44:44,432
J'ai connu un sénateur de Washington une fois
qui jouait au troisième but.

697
00:44:44,557 --> 00:44:48,061
Écoute, maintenant que nous sommes tous les deux,
ça va être beaucoup plus facile.

698
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
Non, monsieur.

699
00:44:49,521 --> 00:44:52,732
Je lui ai causé des ennuis, je l'ai sorti
de problèmes, et maintenant je le bats.

700
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Toi et moi pourrions travailler
un mouvement de tenaille.

701
00:44:54,859 --> 00:44:56,736
Oublie ça.
Les choses sont trop compliquées pour moi.

702
00:44:56,861 --> 00:44:59,072
Je prends la porte arrière.

703
00:44:59,197 --> 00:45:01,950
Oui?
Je rends compte à Miss Applegate.

704
00:45:02,075 --> 00:45:04,828
Juste une minute.
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

705
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
Oui?
Mlle Applegate ?

706
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
Oui?

707
00:45:12,752 --> 00:45:15,964
Le cadet-adjudant regrette de ne pouvoir
déjeuner avec Miss Applegate.

708
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
L'OMS?
L'adjudant-cadet.

709
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
Oh, eh bien, c'est dommage.

710
00:45:19,926 --> 00:45:22,721
Il y a eu une discussion sur
quel cadet-officier a préséance.

711
00:45:22,846 --> 00:45:25,140
Cela a finalement été décidé par tirage au sort.

712
00:45:25,265 --> 00:45:28,727
Oh, tu n'étais pas obligé d'aller à tout ça
des ennuis. Tu vois, j'ai d'autres projets

713
00:45:28,852 --> 00:45:32,981
Le gagnant était le cadet-lieutenant
Anthony Wigton Jr. de la société D.

714
00:45:33,106 --> 00:45:36,151
Eh bien, tu peux juste expliquer
au cadet-lieutenant

715
00:45:36,276 --> 00:45:40,029
Puis-je assurer à Miss Applegate qu'elle le fera
Trouvez le cadet-lieutenant Anthony Wigton Jr.

716
00:45:40,155 --> 00:45:43,783
une escorte très amusante
et très beau aussi ?

717
00:45:43,908 --> 00:45:46,327
Dois-je le faire ?

718
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
Très bien, quand sera-t-il là ?

719
00:45:50,206 --> 00:45:53,126
Je suis cadet-lieutenant
Anthony Wigton Jr.

720
00:45:56,671 --> 00:46:00,508
A 19h ce samedi, le trimestriel
la danse aura lieu au réfectoire.

721
00:46:00,633 --> 00:46:04,304
Attention, corps de cadets.
Nouvel horaire des formations de blanchisserie.

722
00:46:04,429 --> 00:46:08,475
Une compagnie, 7h30
Compagnie B, 7h40

723
00:46:08,600 --> 00:46:10,643
Compagnie C, 7h50

724
00:46:10,769 --> 00:46:13,980
Compagnie D,
immédiatement après le rappel des exercices du matin.

725
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Tous les membres du Glee Club
prends note.

726
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
Périodes de pratique,
Jeudi, vendredi et samedi

727
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
entre 13h00 et 14h00

728
00:46:21,029 --> 00:46:25,158
La finale du concours d'exercices d'entreprise se déroulera
aura lieu vendredi à midi. période de forage.

729
00:46:25,283 --> 00:46:28,563
L'équipe de baseball léger est programmée
jouer à l'école paroissiale de High Creek

730
00:46:28,661 --> 00:46:31,623
sur le terrain de Kimball
ce samedi à 14h15.

731
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
Bataillon, prenez place !

732
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
A l'aise !

733
00:46:41,007 --> 00:46:42,926
Est-ce pour ouvrir l'appétit
ou quelque chose ?

734
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
Discipline.

735
00:46:44,803 --> 00:46:47,597
Miss Applegate, puis-je vous présenter
Cadet-adjudant Babcock?

736
00:46:47,722 --> 00:46:48,765
Comment vas-tu?

737
00:46:48,890 --> 00:46:50,490
Capitaine cadet Osborne.
Comment vas-tu?

738
00:46:50,600 --> 00:46:52,161
Capitaine cadet Shumaker.
Comment vas-tu?

739
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
L'élève-lieutenant Miller.
Comment vas-tu?

740
00:46:54,354 --> 00:46:58,149
Maintenant, comme je le disais
Je lui ai dit que nous étions tous lavés.

741
00:46:58,274 --> 00:47:01,277
Elle m'a envoyé trois ou quatre lettres,
mais je ne leur ai pas répondu.

742
00:47:01,402 --> 00:47:03,530
C'était plutôt sans cœur, n'est-ce pas ?

743
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
Zut! Elle n'arrêtait pas d'épeler "adorer"
avec deux d.

744
00:47:07,075 --> 00:47:09,577
Eh bien, peut-être que tu aurais dû l'envoyer
un dictionnaire.

745
00:47:09,702 --> 00:47:12,747
Miss Applegate, vous n'en avez aucune idée
à quel point les femmes avancent avec un homme

746
00:47:12,872 --> 00:47:14,999
une fois qu'il porte un uniforme.

747
00:47:25,426 --> 00:47:28,429
C'est ton verre ou le mien ?
Le vôtre.

748
00:47:30,557 --> 00:47:33,226
Tu es en colère contre moi ou quoi ?
Non.

749
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
Quel est le problème avec lui ?
Éthique. C'est mon heure.

750
00:47:35,812 --> 00:47:39,482
Il vous reçoit à 14 heures.
Shumaker, de 15h00 à 16h00,

751
00:47:39,607 --> 00:47:44,779
Cadet-adjudant Babcock, de 16h00 à 17h00,
Cadet-lieutenant Miller, de 17h00 à 18h00.

752
00:47:47,490 --> 00:47:49,534
Bonne gloire, réservé solidement.

753
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Pour vous dire la vérité, Miss Applegate,

754
00:47:54,038 --> 00:47:56,875
J'ai toujours pensé que la Ligne Maginot
était tout mouillé.

755
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
Enfin, un peu humide, en tout cas.

756
00:47:59,168 --> 00:48:02,088
La première leçon à tirer
de cette guerre actuelle est la futilité

757
00:48:02,213 --> 00:48:05,884
Est-ce quelque chose qui vient du général Wallace ?
Appomattox, 1865.

758
00:48:06,009 --> 00:48:08,136
Oh
On va s'asseoir ?

759
00:48:11,264 --> 00:48:15,476
Comme je le disais, la première leçon
à dériver de cette guerre actuelle

760
00:48:15,602 --> 00:48:18,146
C'est la futilité d'une défense stationnaire.

761
00:48:18,271 --> 00:48:21,608
Tu ne réfléchis pas seulement à ce qui s'est passé hier
des leçons, n'est-ce pas, lieutenant Wigton ?

762
00:48:21,733 --> 00:48:25,570
S'il te plaît! Tu veux savoir
comment Sedan a-t-elle été prise ?

763
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Comment?

764
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
C'est Sedan, le point faible
entre la grande Ligne Maginot

765
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
et la petite ligne Maginot.

766
00:48:33,411 --> 00:48:38,166
Maintenant, un flanc de l'armée allemande
basculé

767
00:48:38,291 --> 00:48:40,710
à travers les Pays-Bas et la Belgique.

768
00:48:40,835 --> 00:48:44,047
Puis une division Panzer
frappé juste par ici

769
00:48:55,850 --> 00:48:58,227
Eh bien, petit diable !

770
00:48:58,353 --> 00:49:02,065
Des trucs chauds, hein ?
Et puis, bien sûr, ils ont pris Paris.

771
00:49:02,190 --> 00:49:04,710
Il me reste environ deux minutes.
Tu veux voir comment ils ont pris Paris ?

772
00:49:04,734 --> 00:49:07,153
Oh non!
Allez. Ce n'était que la maternelle.

773
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
Paris est un vrai baiser.
Et j'ai encore une minute !

774
00:49:09,739 --> 00:49:12,075
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Oh, Su-Su.

775
00:49:12,200 --> 00:49:15,244
Aie!
Oh, ne sois pas si déprimé !

776
00:49:15,370 --> 00:49:19,207
Si vous commencez à déplacer cette armée allemande
encore une fois, je vais crier, lieutenant. Je vais crier !

777
00:49:27,298 --> 00:49:30,218
Oh, bonjour, oncle Philip.
Tu joues à des jeux ?

778
00:49:30,343 --> 00:49:35,390
Oh, nous étions juste devant le canon.
C'est un canon merveilleux. Appomatox.

779
00:49:35,515 --> 00:49:38,184
Où est ton escorte ?
Ah oui, où est-il ?

780
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
Eh bien, peut-être qu'il a trébuché
avec ses moyens, peut-être.

781
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Oh, la jeunesse, la jeunesse.

782
00:49:42,230 --> 00:49:44,910
Comme l'a dit un jour quelqu'un avec une barbe :
La jeunesse est une chose tellement merveilleuse.

783
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
C'est dommage que ça doive être gaspillé
sur les jeunes.

784
00:49:47,610 --> 00:49:50,905
Commandant Kirby.
Miss Applegate, je vous cherchais.

785
00:49:51,030 --> 00:49:54,325
Oh, il est de 14h00 à 15h00.
Et où l'emmènes-tu ?

786
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
J'avais en tête un petit canotage, monsieur.
Oh, ça a l'air amusant.

787
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
Tu ne t'en soucierais pas
venir avec nous ?

788
00:50:00,164 --> 00:50:04,002
Oh, tu n'as pas besoin d'être poli
à un parent âgé. Courez.

789
00:50:13,636 --> 00:50:16,097
Eh bien, petite dame,
où étais-tu toute ma vie ?

790
00:50:16,222 --> 00:50:20,101
Hein?
Miss Applegate, laissez-moi vous regarder dans les yeux.

791
00:50:20,226 --> 00:50:22,145
Tu sais ce que je vois ?
Quoi?

792
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
Poussière d'étoile.

793
00:50:23,730 --> 00:50:27,108
Lieutenant, vous m'éblouissez.
Capitaine.

794
00:50:27,233 --> 00:50:30,653
Tu sais, je devrais me préparer
sur mes mathématiques en ce moment.

795
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
Apportez-moi chance, Général.
J'ai eu un test demain.

796
00:50:33,322 --> 00:50:36,522
Peut-être qu'on ferait mieux d'oublier le canoë
et parcourez les tables de multiplication.

797
00:50:36,576 --> 00:50:41,622
Non! Tu sais, toi et moi pourrions faire
belle musique ensemble, nous deux.

798
00:50:41,748 --> 00:50:43,668
Est-ce que tu inventes ces choses
hors de ta tête ?

799
00:50:43,708 --> 00:50:47,045
Bien sûr. Vous voyez, je viens de New York.
Oh.

800
00:50:47,170 --> 00:50:50,006
Ouais, j'ai été expulsé
de toutes les meilleures écoles de l'Est.

801
00:50:50,131 --> 00:50:53,384
Et un en Arizona.
Dis, tu es un meurtre.

802
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Eh bien, ne parlons pas de moi.
Parlons d'autre chose.

803
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Oh, la stratégie, par exemple.
Bien.

804
00:50:59,182 --> 00:51:02,393
Tu sais, j'ai ma propre théorie
sur la chute de la France.

805
00:51:02,518 --> 00:51:04,645
La première leçon à tirer
de cette guerre actuelle

806
00:51:04,771 --> 00:51:07,190
est la futilité de la défense stationnaire.

807
00:51:07,315 --> 00:51:10,443
Maintenant, il y avait la grande ligne Maginot
et la petite Ligne Maginot,

808
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
et juste au milieu se trouvait Sedan.

809
00:51:12,361 --> 00:51:14,989
Tout ce que je sais c'est le canoë
a commencé à vaciller.

810
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Tu sais comment c'est
si deux personnes essaient de s'asseoir sur un même siège

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Je ne pense pas que ce soit très drôle.

812
00:51:20,078 --> 00:51:23,206
Eh bien, euh, bien, à la minute
Eh bien, euh

813
00:51:23,331 --> 00:51:26,834
Eh bien, à la minute où le canoë a démarré
pour me retourner, j'ai sauté à l'eau.

814
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
Quatre d’entre nous l’ont fait.

815
00:51:28,544 --> 00:51:31,714
Elle savait bien nager.
Tu me voulais, Philippe ? Oh.

816
00:51:31,839 --> 00:51:35,218
Oui, il s'agit de Su-Su Applegate.
Merci beaucoup, Sommerville.

817
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Oh, Philip, tu es trop séduisant.
Elle va parfaitement bien.

818
00:51:39,263 --> 00:51:42,076
Lucy l'a séchée et elle a été
tous habillés et prêts pour le quart de travail de 16h00.

819
00:51:42,100 --> 00:51:45,019
Eh bien, pendant le premier quart de travail, il m'est arrivé
pour la voir et un des garçons

820
00:51:45,144 --> 00:51:46,854
et franchement, j'étais inquiet.

821
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
Pour qui ? Le garçon ?
Non, pour elle, bien sûr.

822
00:51:49,315 --> 00:51:51,567
Tu ne peux pas jeter soudainement
une jeune fille parmi 300 cadets

823
00:51:51,692 --> 00:51:53,444
Au joyeux mois de mai ?

824
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
Eh bien, je déteste le dire,
mais qui l'a jetée là ?

825
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
Pamela, je pense que tu devrais lui parler.

826
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
Tu sais
Des faits de la vie ? Non, merci, chérie.

827
00:52:01,994 --> 00:52:03,287
Ce n'est pas juste pour l'enfant.

828
00:52:03,412 --> 00:52:06,833
Eh bien, j'ose dire les deux Miss Su-Su
et l'école survivra jusqu'à dimanche.

829
00:52:06,958 --> 00:52:10,503
Eh bien, quelqu'un devrait lui parler.
Vraiment, je me sentirais beaucoup plus à l'aise.

830
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
Eh bien, quand tu as ressenti le besoin
devenir oncle,

831
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
tu aurais dû trouver
une nièce moins incendiaire.

832
00:52:15,800 --> 00:52:18,803
J'ai écrit cette lettre à Cornelia,
d'ailleurs.

833
00:52:18,928 --> 00:52:20,888
Au revoir.
Au revoir.

834
00:52:28,521 --> 00:52:31,607
Su-Su ?
Oui, lieutenant Miller ?

835
00:52:35,987 --> 00:52:38,030
Tu sais, tu es très cruel.

836
00:52:38,156 --> 00:52:41,033
Tu veux dire parce que je ne le suis pas
intéressé par la chute de Paris ?

837
00:52:41,159 --> 00:52:44,871
C'est tellement injuste.
Wigton est au moins arrivé à Sedan.

838
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Oh, Su-Su !

839
00:52:49,417 --> 00:52:53,254
Su-Su, j'aimerais bien, euh
avoir quelques mots avec toi.

840
00:52:53,379 --> 00:52:56,257
Pourquoi ne montes-tu pas un instant ?
Eh bien, j'adorerais.

841
00:53:00,052 --> 00:53:01,470
Au revoir, lieutenant Miller,

842
00:53:01,596 --> 00:53:04,432
et j'aime la façon dont
vous pouvez remuer vos oreilles.

843
00:53:27,246 --> 00:53:28,456
Entrez.

844
00:53:32,543 --> 00:53:34,045
Bonjour.
Bonjour.

845
00:53:35,588 --> 00:53:38,841
Eh bien, Su-Su, euh
comment te trouves-tu ici ?

846
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
J'aime bien.

847
00:53:40,801 --> 00:53:43,596
Avez-vous passé un bon moment cet après-midi ?
Terriblement sympa.

848
00:53:43,721 --> 00:53:48,017
Oui, eh bien, c'est ce que je voulais
pour vous en parler. Asseyez-vous, Su-Su.

849
00:53:51,687 --> 00:53:55,066
Eh bien, je, euh, je suppose que j'aurais dû
j'ai déjà parlé de tout ça,

850
00:53:55,191 --> 00:53:58,986
mais, euh, les enfants de nos jours
j'en sais tellement, tu sais,

851
00:53:59,111 --> 00:54:02,406
Quiz Kids et tout ce genre de choses.
Ils en savent plus que moi.

852
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Ils connaissent la vie végétale
et les lois de la nature.

853
00:54:05,660 --> 00:54:09,830
J'ai naturellement suivi vos connaissances
de telles choses vont de soi, voyez-vous.

854
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
Quelles choses, oncle Philip ?

855
00:54:13,542 --> 00:54:15,169
Oh, et bien

856
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
Vaguement, les garçons.
Euh, les garçons et les filles.

857
00:54:20,591 --> 00:54:25,805
Est-ce que ton collier te fait mal, oncle Philip ?
Non, c'est juste un peu serré, c'est tout.

858
00:54:25,930 --> 00:54:27,431
Où étais-je ?

859
00:54:27,556 --> 00:54:30,434
Garçons et filles.
Ah oui, oui. Eh bien, pas exactement.

860
00:54:30,559 --> 00:54:35,064
Vous voyez, ce que je veux dire, c'est
Avez-vous déjà observé des papillons de nuit ?

861
00:54:35,189 --> 00:54:38,567
Des papillons de nuit ? Comme les papillons ?
Oui.

862
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Pas récemment, je ne l'ai pas fait.
Oui, eh bien, tu sais

863
00:54:41,821 --> 00:54:45,908
Quand tu allumes la lumière sur un porche,
et ils viennent vers toi de tous côtés,

864
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
et ils se cognent la tête contre ça
et cogner leurs ailes.

865
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
Nous avons des moustiquaires sur notre porche.

866
00:54:52,123 --> 00:54:55,251
Oui, eh bien, tu vois,
c'est là que je veux en venir.

867
00:54:55,376 --> 00:54:58,754
Su-Su, une lumière attire les papillons
mystérieusement.

868
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
Personne ne sait pourquoi.
C’est tout simplement le cas, voyez-vous.

869
00:55:01,215 --> 00:55:05,720
Tout ce que nous pouvons faire, c'est installer des écrans
ou tamiser la lumière.

870
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Eh bien, vous pouvez toujours entrer.
Oui, tu peux toujours y aller

871
00:55:09,056 --> 00:55:13,936
S'il te plaît, Su-Su, ne me dérange pas.
Ce que j'essaie de dire, c'est, euh

872
00:55:15,271 --> 00:55:17,273
Vous ne voulez pas être une ampoule, n'est-ce pas ?

873
00:55:17,398 --> 00:55:21,360
Et j'ai tous des papillons qui battent contre toi
et leur briser le cou en te harcelant ?

874
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
Cela n'a jamais été particulier
mon ambition.

875
00:55:23,696 --> 00:55:25,072
Non.

876
00:55:25,197 --> 00:55:28,743
Et donc, tu su, See-See
Je veux dire, tu vois, Su-Su

877
00:55:28,868 --> 00:55:31,996
une fille est comme une ampoule,
en ce qui concerne les garçons.

878
00:55:32,121 --> 00:55:33,914
Enfin, si elle est jolie.

879
00:55:34,040 --> 00:55:38,794
Et avec 300 papillons dans cette école,
eh bien, ils sont tous simplement attirés.

880
00:55:39,378 --> 00:55:42,673
Et c'est pourquoi nous disons
une fille comme toi est attirante.

881
00:55:42,798 --> 00:55:45,134
Le suis-je ?
Ah oui, oui.

882
00:55:45,259 --> 00:55:48,262
De très beaux yeux
et de bonnes jambes droites,

883
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
et il y a une sorte d'éclat dans vos cheveux.

884
00:55:50,348 --> 00:55:52,767
Je te regardais dans le réfectoire
cet après-midi.

885
00:55:52,892 --> 00:55:54,352
L'étiez-vous ?
Oui.

886
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Ta petite tête rouge est comme
un pissenlit dans un grand pré d'uniformes.

887
00:55:58,397 --> 00:56:01,650
Bon, franchement, j'avais envie de couper les cours
et prendre l'après-midi de congé

888
00:56:01,776 --> 00:56:03,611
et vous faire visiter moi-même.

889
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
Honnête?
Mm-hmm.

890
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
Je vais te dire autre chose aussi.

891
00:56:07,740 --> 00:56:10,910
Un jour, tu seras
une jeune femme très charmante.

892
00:56:11,035 --> 00:56:13,829
Quand?
Six ou sept ans.

893
00:56:14,955 --> 00:56:19,126
Alors tu seras général
et venir à ma remise des diplômes ?

894
00:56:19,251 --> 00:56:21,170
Mm-hmm.

895
00:56:21,295 --> 00:56:23,130
Tu sais, Su-Su,

896
00:56:23,255 --> 00:56:26,759
quand je te regarde avec juste mes yeux clos,
tu as l'air presque adulte.

897
00:56:26,884 --> 00:56:29,684
Comme quelque chose dans un supplément du dimanche
avec les couleurs toutes ensemble.

898
00:56:29,804 --> 00:56:31,972
Un peu flou. Ce n'est plus un enfant.

899
00:56:33,057 --> 00:56:37,186
Oh, c'est charmant. C'est comme un reflet
dans l'eau avec le vent qui souffle.

900
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
Su-Su, tu es un KO !

901
00:56:45,403 --> 00:56:47,863
Oui, eh bien, à propos de ces papillons,

902
00:56:47,988 --> 00:56:52,243
Je ne veux pas de tous les garçons de cette école
perdre leur tête idiote.

903
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Alors si tu en avais un peu plus
réserver peut-être,

904
00:56:55,204 --> 00:56:57,873
s'ils essaient de te tenir la main
ou pour t'embrasser, toi

905
00:56:57,998 --> 00:56:59,834
Tu n'aimerais pas ça,
tu veux bien, Su-Su ?

906
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
Non, oncle Philippe.
Non.

907
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
Peut-être que si tu te faisais
un peu moins attrayant

908
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
ou les mordre ou quelque chose comme ça
Non, non, ne les mords pas.

909
00:57:07,842 --> 00:57:10,845
Peut-être
Peut-être que si tu emmenais Lucy avec toi.

910
00:57:10,970 --> 00:57:13,139
Bien sûr, oncle Philip.
Oui.

911
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Eh bien, je pense que nous avons environ
a tout couvert,

912
00:57:15,391 --> 00:57:19,061
alors pourquoi ne cours-tu pas
et passer un bon moment, hein ?

913
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Mais pas très bon.

914
00:57:25,025 --> 00:57:28,028
Je vais essayer d'être une ampoule bien élevée.

915
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
Bonjour Luce.
Bonjour.

916
00:57:55,222 --> 00:57:58,184
C'est l'oncle le plus acharné que j'ai jamais vu.

917
00:57:58,309 --> 00:58:00,644
Qu'as-tu dit ?
Rien.

918
00:58:01,687 --> 00:58:05,357
Sauf que maintenant je sais ce que tu veux dire quand
tu dis que l'adolescence te rend nerveux.

919
00:58:05,483 --> 00:58:07,985
Vous ont-ils donné cette ligne Maginot ?
Hein?

920
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
Les cadets.

921
00:58:09,737 --> 00:58:14,074
Ces petites divisions Panzer innocentes
en vêtements de mouton.

922
00:58:16,160 --> 00:58:20,581
Le troisième avait de l'imagination,
cependant. Il l'a fait à Benghazi.

923
00:58:20,706 --> 00:58:22,333
Que fais-tu?

924
00:58:22,458 --> 00:58:26,045
C'est une lettre que Pamela m'a donnée à poster.
C'est la colle la plus collante.

925
00:58:26,170 --> 00:58:30,299
C'est un délit fédéral, bébé.
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

926
00:58:30,424 --> 00:58:34,053
Mme George T. McWerther,
Washington, D.C.

927
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
Cornélia, chérie,
espèce de créature séduisante.

928
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Je sais que tu ne pourrais pas être plus surpris
pour avoir de mes nouvelles.

929
00:58:39,350 --> 00:58:44,146
Cela fait pratiquement un an que je t'ai envoyé
la recette des cailles farcies aux marrons.

930
00:58:44,271 --> 00:58:46,106
Maintenant, c'est moi qui te demande une faveur.

931
00:58:46,232 --> 00:58:50,277
Votre mari a croisé ma fiancée
à Washington La voici.

932
00:58:50,402 --> 00:58:54,156
Philip est une âme impétueuse qui insiste
cette guerre est imminente et il doit y être.

933
00:58:54,281 --> 00:58:58,118
Quelle absurdité.
Le fait est qu'il est essentiel ici.

934
00:58:58,244 --> 00:59:01,038
Je fais appel à vous pour empêcher
ce transfert insensé.

935
00:59:01,163 --> 00:59:05,543
Soyez un ange séduisant et veillez à cela
que votre mari connaît les vrais faits.

936
00:59:05,668 --> 00:59:09,213
Tous.
Tellement d'amour, chérie. Paméla.

937
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Politique de la terre brûlée.

938
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Quel est le problème?

939
00:59:18,722 --> 00:59:21,767
Comment souhaiteriez-vous que Pamela écrive
Cornelia chérie, une autre lettre ?

940
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Oh?

941
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
Ou mieux que ça, pourquoi Pamela ne peut-elle pas
appeler Cornelia chérie au téléphone ?

942
00:59:26,397 --> 00:59:28,899
C'est une affaire urgente, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que vous pourriez ?

943
00:59:29,024 --> 00:59:30,651
Eh bien, je pourrais essayer.

944
00:59:30,776 --> 00:59:33,112
J'ai toujours su que tu m'aiderais.

945
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
Je ne l'ai pas fait.

946
00:59:35,864 --> 00:59:39,243
Où est le téléphone le plus proche ?
En bas, mais ce n'est pas sûr.

947
00:59:39,368 --> 00:59:41,638
Il y en a un dans le bâtiment administratif,
mais ce n'est pas sûr non plus.

948
00:59:41,662 --> 00:59:43,998
Ils passent tous par
le standard scolaire.

949
00:59:44,123 --> 00:59:47,293
Et le village ?
À huit kilomètres de là.

950
00:59:47,418 --> 00:59:48,836
Sainte Tolède.

951
00:59:48,961 --> 00:59:52,214
Et ces cadets au standard
écoutez chaque mot.

952
00:59:53,966 --> 00:59:57,386
Y a-t-il des cadets au standard ?
À tour de rôle.

953
00:59:58,804 --> 01:00:02,099
Madame Curie, qu'avez-vous
à la manière d'une robe de soirée ?

954
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
J'ai un velours bleu
qui montre une partie de la clavicule.

955
01:00:04,643 --> 01:00:09,440
Eh bien, sortez-le. Et pendant que je change,
tu peux me préparer du parfum.

956
01:00:15,112 --> 01:00:16,447
Bonjour.

957
01:00:16,572 --> 01:00:19,366
Vous n'êtes pas censé être ici.
Je sais.

958
01:00:19,491 --> 01:00:22,244
Mais j'ai entendu ta voix au téléphone,
Je voulais voir à quoi tu ressembles.

959
01:00:22,369 --> 01:00:25,789
Quel est le problème avec ma voix ?
Rien. J'aime ça.

960
01:00:25,914 --> 01:00:30,044
Tiens-le

961
01:00:30,169 --> 01:00:35,215
C'est drôle que tu dises ça. Tu sais,
ils m'ont expulsé du Glee Club.

962
01:00:35,341 --> 01:00:37,843
Quel est ton nom?
Korner.

963
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Ils m'appellent Cosy.

964
01:00:39,928 --> 01:00:41,930
Et tu n'es toujours pas censé
être ici.

965
01:00:42,056 --> 01:00:43,932
Oui?

966
01:00:44,058 --> 01:00:46,477
C'est le colonel Hill.
Je suis enrhumé.

967
01:00:46,602 --> 01:00:49,229
Obtenez l'infirmerie et dites-leur
pour m'envoyer de l'aspirine.

968
01:00:49,355 --> 01:00:52,024
Et ne dis jamais : Attends
encore une fois à votre commandant !

969
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
Oui, monsieur, colonel Hill.
Tout de suite, monsieur. Je suis désolé, monsieur.

970
01:00:54,693 --> 01:00:57,696
Confortable, c'est tout simplement merveilleux la façon dont
vous travaillez tous ces boutons et lumières.

971
01:00:57,821 --> 01:01:01,367
Vous devez être terriblement intelligent.
Je suis partant pour la médaille Wallace.

972
01:01:01,492 --> 01:01:04,119
Toutes ces extensions et tout ça.
Comment faites-vous?

973
01:01:04,244 --> 01:01:08,957
Et parfois, il faut peut-être mettre
dans un appel pour sortir de la ville.

974
01:01:09,083 --> 01:01:13,087
C'est cette extrémité du cordon juste ici.
Vous venez de le brancher là-bas.

975
01:01:13,212 --> 01:01:16,965
J'aimerais que tu me montres comment ils fonctionnent tous.
Oh, j'adorerais.

976
01:01:17,091 --> 01:01:20,678
Peut-être que si je viens
et assieds-toi près de toi.

977
01:01:20,803 --> 01:01:22,846
Et mardi prochain à 16 heures ?

978
01:01:22,971 --> 01:01:26,600
C'est à ce moment-là que je suis de nouveau en service au standard.
Pas maintenant?

979
01:01:26,725 --> 01:01:29,770
Je vais être soulagé d'une minute à l'autre.
Mais je vais te dire ce que je ferai

980
01:01:29,895 --> 01:01:33,065
je t'emmène à la cantine
et je t'achète une boisson gazeuse

981
01:01:33,190 --> 01:01:35,359
même si je suis fiancé.

982
01:01:35,484 --> 01:01:38,362
Eh bien, je ne sors certainement pas
avec un homme fiancé.

983
01:01:38,487 --> 01:01:43,075
Eh bien, ce n'est peut-être pas exactement des fiançailles.
Il s'agit plutôt d'une entente.

984
01:01:44,368 --> 01:01:47,496
Le cadet-lieutenant Wigton soulage
Cadet sergent Korner.

985
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
Bonjour, lieutenant.

986
01:01:52,334 --> 01:01:54,795
Elle n'en saura jamais rien.
Elle vit à Minneapolis.

987
01:01:54,920 --> 01:01:56,922
C'est une attitude très bon marché.

988
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Eh bien, je déteste partir
sentir que tu me méprises.

989
01:01:59,633 --> 01:02:02,219
Je le dois à l'autre femme. Ici.

990
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
Bonjour? je vais te connecter
avec le réfectoire.

991
01:02:08,392 --> 01:02:11,103
Je suis désolé, capitaine Durand.
Je l'appelle.

992
01:02:11,228 --> 01:02:13,313
Tu vas au bal samedi ?

993
01:02:13,439 --> 01:02:15,482
Vous pariez, mais pas avec vous.

994
01:02:15,607 --> 01:02:19,319
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Vous êtes très insatisfaisant. Brouillez-vous.

995
01:02:21,321 --> 01:02:24,116
Bonjour?
« J'ai de la fièvre, jeune homme !

996
01:02:24,241 --> 01:02:26,577
C'est la deuxième fois que j'appelle.

997
01:02:26,702 --> 01:02:29,955
Obtenez l'infirmerie et dites-leur
pour envoyer cette aspirine immédiatement !

998
01:02:30,080 --> 01:02:31,540
Oui, colonel Hill.

999
01:02:32,458 --> 01:02:34,960
Infirmerie? Infirmerie?

1000
01:02:35,085 --> 01:02:37,504
Fou à cause de ce qui s'est passé
au canon ?

1001
01:02:37,629 --> 01:02:38,881
Difficile à obtenir.

1002
01:02:39,006 --> 01:02:43,010
Peut-être que tu peux jouer à ça avec un privé,
pas avec un lieutenant. Infirmerie!

1003
01:02:47,055 --> 01:02:49,641
Je suis un bon danseur.
Pas intéressé.

1004
01:02:49,767 --> 01:02:52,394
Infirmerie!
Pouvez-vous faire ça ?

1005
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
Pouvez-vous faire ça ?

1006
01:02:58,692 --> 01:03:00,110
Ouah!

1007
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
Adéquat.

1008
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
Bonjour? Un laboratoire de chimie ?

1009
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
Te voilà.

1010
01:03:11,914 --> 01:03:14,416
Allez, montre-m'en un autre.
D'ACCORD.

1011
01:03:17,294 --> 01:03:19,588
Un, deux, trois, quatre

1012
01:03:19,713 --> 01:03:23,717
 Da, da, da, da-da, da

1013
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
 Bidly, ba-bop, bi-bop, ba-bee ! 

1014
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
Meurtre!
J'aimerais que nous ayons de la musique.

1015
01:03:28,347 --> 01:03:32,976
 Une radio ou un phonographe,
Radio ou phonographe 

1016
01:03:33,101 --> 01:03:37,022
J'ai une radio portable.
Tu as? Tu ne pouvais pas aller le chercher ?

1017
01:03:37,815 --> 01:03:41,109
Je suis de service au standard.
 Da-da, doo-di 

1018
01:03:41,235 --> 01:03:45,781
Eh bien, je ne peux pas entrer dans le dortoir,
mais je pourrais surveiller le standard.

1019
01:03:45,906 --> 01:03:47,991
Je ne pense pas.

1020
01:03:48,116 --> 01:03:52,037
Je le fais tout le temps à l'école.
Il n'y a pas beaucoup d'appels maintenant, n'est-ce pas ?

1021
01:03:52,162 --> 01:03:54,498
 Il n'y a pas beaucoup d'appels maintenant, n'est-ce pas ?
Pas beaucoup 

1022
01:03:54,623 --> 01:03:56,291
C'est mon message.

1023
01:03:59,127 --> 01:04:02,422
J'ai un ami dont la sœur s'est mariée
un homme du groupe de Benny Goodman.

1024
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
Cela me met en quelque sorte
sur de nouvelles routines.

1025
01:04:04,633 --> 01:04:07,928
Benny Goodman?
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1026
01:04:10,889 --> 01:04:13,100
Aucun appel de cadets après 8h00 !

1027
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
Euh, donne-moi de longues distances.

1028
01:04:30,659 --> 01:04:33,996
Longue distance ? Ici Wallace Militaire.
Je veux parler à Washington, D.C.

1029
01:04:34,121 --> 01:04:36,039
Téléphone répertorié sous le nom de

1030
01:04:36,164 --> 01:04:40,460
Lieutenant-colonel George T. McWerther,
1350, rue Potomac Nord-Ouest.

1031
01:04:40,586 --> 01:04:42,421
Et c'est urgent.

1032
01:04:49,219 --> 01:04:53,056
Bonjour? Euh, c'est quoi les exercices
prévu pour demain ?

1033
01:04:53,181 --> 01:04:56,018
Eh bien, je vais vous connecter
avec le département de forage.

1034
01:04:58,937 --> 01:05:01,648
Standard! Standard!
Qui est-ce?

1035
01:05:01,773 --> 01:05:05,569
Mais je ne veux pas du gymnase !
Quel idiot est au standard ?

1036
01:05:05,694 --> 01:05:07,946
Ce n'est pas l'infirmerie.
C'est le major Kirby.

1037
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
Ce n'est pas l'armurerie.
C'est l'infirmerie.

1038
01:05:10,782 --> 01:05:12,367
Bonjour, Washington ?

1039
01:05:12,492 --> 01:05:15,412
Est-ce la résidence de
Lieutenant-colonel George T. McWerther ?

1040
01:05:15,537 --> 01:05:18,832
Eh bien, j'ai un appel pour Mme McWerther
de Mlle Pamela Hill.

1041
01:05:18,957 --> 01:05:23,086
C'est Mme McWerther ?
Très bien, Mlle Hill. Poursuivre.

1042
01:05:24,880 --> 01:05:29,301
Cornélia, chérie, espèce de créature séduisante !

1043
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
Bien sûr, c'est Pamela.
Je sais que tu ne pourrais pas être plus surpris.

1044
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Cela fait combien de temps ?

1045
01:05:36,224 --> 01:05:38,143
Presque un an ?

1046
01:05:38,268 --> 01:05:41,188
Comment s’est déroulée ma recette de cailles ?

1047
01:05:41,313 --> 01:05:43,607
N'est-ce pas de la farce aux marrons
trop séduisant ?

1048
01:05:43,732 --> 01:05:46,026
Vous l'avez fait ?

1049
01:05:47,110 --> 01:05:49,029
Une grande grande fête ?

1050
01:05:49,154 --> 01:05:53,533
Le juge en chef et Morgenthau aussi ?
Je suis sûr qu'il a demandé plus de sauce.

1051
01:05:53,659 --> 01:05:57,704
Qui d'autre ? Oh, comme c'est séduisant !

1052
01:05:58,413 --> 01:06:00,540
Cuisine? Je n'appelle pas la cuisine !

1053
01:06:00,666 --> 01:06:03,043
Non, ce n'est pas le coup de trompette quotidien.
C'est la porte principale.

1054
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
Désolé, c'est le coup de trompette quotidien.

1055
01:06:06,046 --> 01:06:08,799
Est-ce le standard ?

1056
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
Mais je ne veux pas de Pershing Hall !

1057
01:06:10,926 --> 01:06:14,471
Après tout, c'est une longue distance,
et ça ne vous dérange pas que j'en vienne au fait ?

1058
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
Votre mari a été un ange

1059
01:06:16,223 --> 01:06:18,850
et j'ai promis d'avoir mon fiancé
un transfert au service actif.

1060
01:06:18,976 --> 01:06:23,105
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est important.
Il est juste en train de se désintégrer ici.

1061
01:06:24,564 --> 01:06:28,735
Parle à George et parle
et parler et parler jusqu'à ce qu'il le fasse.

1062
01:06:28,860 --> 01:06:31,863
Tout transfert, Islande, Trinidad

1063
01:06:31,989 --> 01:06:35,367
Bien sûr, je l'aime,
mais je veux qu'il soit heureux.

1064
01:06:35,492 --> 01:06:38,453
Très bien, nous devrons donc reporter
la lune de miel. Et alors ?

1065
01:06:38,578 --> 01:06:41,957
Puis-je compter sur toi, chérie ?
C'est tellement, terriblement important.

1066
01:06:42,082 --> 01:06:44,710
Le temps est écoulé, chérie.
Tant d’amour séduisant.

1067
01:06:49,548 --> 01:06:52,300
Je pensais que j'avais juste un rhume.
Je dois délire.

1068
01:06:52,426 --> 01:06:56,179
Tout est de ma faute.
Je pensais que ce serait amusant.

1069
01:06:56,304 --> 01:06:58,640
Amusant? N'avons-nous pas eu une conversation
cet après-midi ?

1070
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
Ah, l'ampoule ?

1071
01:07:01,476 --> 01:07:03,854
J'ai oublié.
Su-Su, je suis déçu de toi.

1072
01:07:03,979 --> 01:07:07,107
Où est le cadet en service ?
Tout est de ma faute.

1073
01:07:07,232 --> 01:07:10,110
Où est-il ?

1074
01:07:12,320 --> 01:07:13,613
Le voilà qui vient.

1075
01:07:33,216 --> 01:07:35,802
 Une femme a deux visages 

1076
01:07:35,927 --> 01:07:39,264
Où vas-tu ?
Au poste de garde, monsieur.

1077
01:07:43,769 --> 01:07:47,689
 Chaque étoile ci-dessus
Connaît celui que j'aime

1078
01:07:47,814 --> 01:07:51,860
 Douce Sue,
Juste toi

1079
01:07:51,985 --> 01:07:56,073
 Et la lune en haut
Connaît la raison pour laquelle

1080
01:07:56,198 --> 01:08:00,202
 Douce Sue,
C'est toi

1081
01:08:00,327 --> 01:08:04,539
 Personne d'autre, semble-t-il
Partage toujours mes rêves

1082
01:08:04,664 --> 01:08:06,792
 Et sans toi, chérie,
Je ne sais pas ce que je ferais

1083
01:08:06,917 --> 01:08:08,168
Qu'est-ce que c'est ?

1084
01:08:08,293 --> 01:08:12,714
C'est ton convoi pour le bal,
la garde d'honneur.

1085
01:08:12,839 --> 01:08:15,008
Douce Sue,
Juste toi 

1086
01:08:15,133 --> 01:08:19,471
Très bien, très bien !
Elle descendra dès qu'elle sera prête.

1087
01:08:19,596 --> 01:08:23,016
Et arrête de te fatiguer les amygdales
pendant que vos voix changent !

1088
01:08:26,269 --> 01:08:28,271
J'aurais aimé que tu viennes, Lucy.

1089
01:08:28,396 --> 01:08:31,399
Écoute, je n'irais pas
pour un squelette articulé.

1090
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
Gants?
C'est un must.

1091
01:08:33,360 --> 01:08:34,402
Un incontournable ?

1092
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
Tous les cadets doivent aussi les porter.

1093
01:08:36,321 --> 01:08:39,074
tout comme danser joue contre joue
est un incontournable.

1094
01:08:39,199 --> 01:08:42,244
Une distance d'au moins un pied
de votre partenaire, c'est un must.

1095
01:08:42,369 --> 01:08:44,412
Des mesures inédites et farfelues, à ne pas manquer.

1096
01:08:44,538 --> 01:08:47,165
Combien d'incontournables et d'incontournables
y en a-t-il ?

1097
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
Vingt-trois incontournables
et vingt-quatre incontournables.

1098
01:08:50,127 --> 01:08:53,213
Ça te dit de danser avec les professeurs ?

1099
01:08:53,338 --> 01:08:55,173
Ce n'est pas une obligation.

1100
01:08:55,298 --> 01:08:57,717
Tant que ce n’est pas un incontournable.

1101
01:08:57,843 --> 01:09:01,680
Su-Su Applegate! Su-Su Applegate!

1102
01:09:01,805 --> 01:09:04,099
Su-Su Applegate!

1103
01:09:05,308 --> 01:09:07,602
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller maintenant, Sue.

1104
01:09:07,727 --> 01:09:10,147
Les loups juniors hurlent.

1105
01:09:14,734 --> 01:09:17,612
Eh bien, le bus est là.
Les zombies sont arrivés.

1106
01:09:17,737 --> 01:09:20,949
L'OMS?
Les filles de l'école de Miss Shackleford.

1107
01:09:21,074 --> 01:09:23,493
Nous les utilisons pour les femmes.
Ouais.

1108
01:09:27,205 --> 01:09:30,250
Autant vous prévenir, il y a
une épidémie à l'école de Miss Shackleford.

1109
01:09:30,375 --> 01:09:31,918
Une épidémie?
Ouais.

1110
01:09:32,043 --> 01:09:34,838
Ils pensent tous
c'est Veronica Lake. Regarder.

1111
01:09:51,271 --> 01:09:52,898
En tant que cadet-adjudant de cette école,

1112
01:09:53,023 --> 01:09:55,275
j'ai pris la liberté
de réserver la première danse.

1113
01:09:55,400 --> 01:09:57,235
Oh, comme c'est beau.

1114
01:10:03,992 --> 01:10:07,662
Tu ferais mieux d'appeler l'escouade anti-émeute.
Incroyable l’attrait de cet enfant.

1115
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
Je frémis en pensant à quoi elle ressemblera
quand elle sera plus grande.

1116
01:10:10,498 --> 01:10:12,643
Il se trouve qu'elle a quelque chose.
Ce n'est pas sa faute.

1117
01:10:12,667 --> 01:10:15,629
Non? As-tu remarqué
qu'elle s'épile les sourcils ?

1118
01:10:15,754 --> 01:10:17,923
Ne la séparons pas.
C'est sa dernière soirée.

1119
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Quelques rapports très étranges
ont traversé

1120
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
à propos d'une jam session avec Wigton
au tableau téléphonique.

1121
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
Tu n'as pas oublié ça ?
Il semblerait que des appels téléphoniques aient eu lieu.

1122
01:10:26,056 --> 01:10:27,807
Téléphonie longue distance.

1123
01:10:27,933 --> 01:10:30,518
Eh bien, peut-être qu'elle a appelé sa mère.
Non.

1124
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
Non, pas sa mère.

1125
01:10:32,437 --> 01:10:36,900
Un peu plus particulier.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.

1126
01:10:48,787 --> 01:10:50,205
Bonsoir, oncle Philippe.

1127
01:10:50,330 --> 01:10:52,683
Ta carte de danse est remplie
comme un trou dans l'eau, n'est-ce pas ?

1128
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
Sorte de.
Voyons.

1129
01:10:54,751 --> 01:10:57,212
J'en ai gardé un pour toi.
Vous l'avez fait ? Comment?

1130
01:10:57,337 --> 01:10:59,756
J'ai tenu mon pouce
sur la troisième valse. Voir?

1131
01:10:59,881 --> 01:11:03,468
Oh, Su-Su, c'est ton grand soir.
Tu ne devrais pas le gaspiller avec moi.

1132
01:11:03,593 --> 01:11:08,098
Tu n'en veux pas ?
D'accord, mais je vous préviens, je ne peux pas faire marche arrière.

1133
01:11:08,223 --> 01:11:11,268
Alors je vais avoir le vertige,
et tu devras me retenir.

1134
01:11:11,393 --> 01:11:14,271
Qu'est ce que c'est?

1135
01:11:14,396 --> 01:11:17,774
Le colonel Hill est sur le point
pour ouvrir officiellement le bal.

1136
01:11:23,571 --> 01:11:25,782
Qui est-elle ?
Mlle Shackleford.

1137
01:11:29,786 --> 01:11:32,664
Pardonnez-moi, monsieur.
Notre danse, Miss Applegate.

1138
01:11:54,519 --> 01:11:56,563
Je te le dis, papa, il me faut 2 $.

1139
01:11:56,688 --> 01:11:59,125
Maintenant, Clifford, je devrais penser que tu voudrais
passer la soirée avec nous

1140
01:11:59,149 --> 01:12:00,789
quand nous avons parcouru tout le chemin
de New York.

1141
01:12:00,859 --> 01:12:03,129
Oh, allez, Pop, le seul moyen
Je peux danser avec elle maintenant

1142
01:12:03,153 --> 01:12:05,405
c'est en en achetant un chez McDougal,
et il veut 2 $.

1143
01:12:05,530 --> 01:12:08,908
Bien sûr, tu ne préférerais pas t'acheter
un bon enregistrement d'un concerto de Brahms ?

1144
01:12:09,034 --> 01:12:11,411
Zut, non !
Oh, Clifford.

1145
01:12:12,579 --> 01:12:15,832
Ce doit être une sacrée fille.
J'ai hâte de la rencontrer.

1146
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Il ne faut pas !

1147
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Il ne faut pas !

1148
01:12:47,906 --> 01:12:52,327
Garçon, comme tu fais avec tes pieds,
c'est comme danser avec un souffle de vent.

1149
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
Il ne faut pas !

1150
01:12:57,540 --> 01:12:59,334
Des trucs provinciaux.

1151
01:12:59,459 --> 01:13:04,047
De retour à New York, bien sûr,
Je fais la plupart de mes pas au Stork Club.

1152
01:13:05,507 --> 01:13:09,677
Écoute, j'ai des problèmes avec les parents qui rendent visite.
Ils meurent d'envie de vous rencontrer.

1153
01:13:09,803 --> 01:13:13,223
Mais c'est la troisième valse qui arrive.
Allez, allez. Allez.

1154
01:13:15,266 --> 01:13:18,895
Maman, papa, voici Su-Su.
Nous sommes à ça. Du moins, je le suis.

1155
01:13:19,020 --> 01:13:22,524
Oh, Clifford, cet affreux argot !
Comment vas-tu, ma chérie ?

1156
01:13:22,649 --> 01:13:25,735
Comment vas-tu?
Je crois que j'ai déjà eu ce plaisir.

1157
01:13:26,486 --> 01:13:28,696
Je ne pense pas que vous ayez eu ce plaisir.

1158
01:13:28,822 --> 01:13:31,449
Je pourrais le jurer.
Ne l'avons-nous pas rencontré quelque part ?

1159
01:13:31,574 --> 01:13:34,702
Attends une minute, papa. Je l'ai vue en premier.
Bien sûr que non, Albert.

1160
01:13:34,828 --> 01:13:36,764
Eh bien, alors j'ai dû le faire un jour
quand tu n'étais pas là.

1161
01:13:36,788 --> 01:13:39,624
Je l'ai vue, je veux dire,
dans un bus ou une fontaine à soda.

1162
01:13:39,749 --> 01:13:41,960
Peut-être que tu es la fille de quelqu'un.

1163
01:13:42,085 --> 01:13:44,879
Oh, je ne sais pas.
Je suis d'origine suédoise.

1164
01:13:45,004 --> 01:13:47,632
Je mange parfois un buffet.
Albert, s'il te plaît !

1165
01:13:47,757 --> 01:13:49,884
Allez-vous à l'école de Miss Shackleford,
ma chérie ?

1166
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Je vis chez le Colonel Hill.

1167
01:13:52,011 --> 01:13:55,348
Oh, mon Dieu, c'est la troisième valse.

1168
01:13:55,473 --> 01:13:57,934
Avez-vous été
à New York dernièrement ?

1169
01:13:58,059 --> 01:14:00,270
J'étais à Chicago une fois.
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

1170
01:14:00,395 --> 01:14:01,997
Si quelqu'un se casse la jambe,
Je vais prendre la danse.

1171
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
D'ACCORD.

1172
01:14:03,189 --> 01:14:05,900
je dois avoir
Ce n'est pas le cas, Albert.

1173
01:14:06,025 --> 01:14:09,946
J'aimerais que tu sois un peu plus sympathique.
C'est comme un pli dans mon cerveau.

1174
01:14:10,071 --> 01:14:13,032
Oncle Philippe !
Ah bonjour. Je te cherchais.

1175
01:14:13,158 --> 01:14:15,201
Je pensais que tu m'avais abandonné
pour un homme plus jeune.

1176
01:14:15,326 --> 01:14:17,620
Nous avons raté tout un tour.
Nous l'avons fait ?

1177
01:14:17,745 --> 01:14:20,415
Eh bien, facile au début, maintenant.

1178
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
Un deux trois.
Un deux trois. Un, deux

1179
01:14:24,711 --> 01:14:27,130
Je vous demande pardon, monsieur.
Télégramme, major Kirby.

1180
01:14:27,255 --> 01:14:29,090
Désolé.

1181
01:14:29,215 --> 01:14:31,426
Si c'est ce que je pense

1182
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
Washington.
Washington!

1183
01:14:35,180 --> 01:14:38,600
Comment ça sonne ? Oui ou non ?
Ouvrez-le, ouvrez-le !

1184
01:14:46,816 --> 01:14:48,651
Pardonne-moi, Su-Su.

1185
01:14:52,780 --> 01:14:54,407
Je sais que oui.

1186
01:14:54,532 --> 01:14:56,910
Mais où était-il ?
Albert, ce n'est pas le cas.

1187
01:14:58,244 --> 01:14:59,787
Oh! Bonne gloire, Philippe !

1188
01:14:59,913 --> 01:15:02,582
Soyez bénie, Pamela. C’est arrivé.
C'est dans le sac. Tu ne vois pas ?

1189
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
Quoi?
Le transfert !

1190
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Et elle l'a fait !
Cette fille magnifique l'a décroché.

1191
01:15:06,544 --> 01:15:09,839
Elle a d'abord écrit une lettre, puis a téléphoné
à la femme de McWerther pour faire avancer les choses.

1192
01:15:09,964 --> 01:15:14,302
Laisse-moi voir ça !
Je sais à quel point vous le vouliez, Major.

1193
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
Eh bien, je suis terriblement content pour toi, Philip,

1194
01:15:16,679 --> 01:15:19,408
mais tu ne penses pas que nous devrions
en discuter un peu ? C'est plutôt radical.

1195
01:15:19,432 --> 01:15:21,643
Que diriez-vous d'un peu d'air humide la nuit ?

1196
01:15:21,768 --> 01:15:26,314
Oh, je suis désolé pour notre danse, Su-Su.
C'est d'accord. Et félicitations.

1197
01:15:26,439 --> 01:15:28,358
Merci.
Oui.

1198
01:15:28,483 --> 01:15:30,693
Merci beaucoup, Su-Su.

1199
01:15:40,954 --> 01:15:44,707
Albert, ton cœur n'est pas dans cette valse.
Non, ma chère, ce n'est pas le cas.

1200
01:15:44,832 --> 01:15:50,296
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
Ce truc me rend fou.

1201
01:15:52,715 --> 01:15:56,594
Pam, c'est comme si une grosse pierre avait
est sorti de mon cœur. Kerplunk!

1202
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
Et juste sur le mien. Kerplunk.
Oh, pas vraiment.

1203
01:15:59,013 --> 01:16:01,200
Il y avait un petit problème
de nos projets de mariage, tu te souviens ?

1204
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
Je n'ai pas oublié ça.
Avez-vous lu ce télégramme ?

1205
01:16:03,560 --> 01:16:05,520
Rapport à Washington
dans un délai d'une semaine.

1206
01:16:05,645 --> 01:16:08,273
Nous annulons donc les plans élaborés,
obtenir un permis le matin,

1207
01:16:08,398 --> 01:16:10,316
et le révérend Doyle nous épouse
vers midi.

1208
01:16:10,441 --> 01:16:12,586
Nous pourrions même avoir quelques jours
lune de miel à Hot Springs.

1209
01:16:12,610 --> 01:16:16,573
Tout est un peu condensé
comme dans le Reader's Digest. Non merci.

1210
01:16:16,698 --> 01:16:19,552
Mais que diable, Pam ! N'as-tu pas
tu veux que je l'obtienne ? Tu ne m'as pas aidé ?

1211
01:16:19,576 --> 01:16:23,496
Oh, je sais. Je suis déraisonnable.
Je devrais l'adorer.

1212
01:16:23,621 --> 01:16:27,333
Un mariage avec alarme incendie,
puis ma vie reportée indéfiniment,

1213
01:16:27,458 --> 01:16:30,128
ranger dans des boules à naphtaline
comme un rideau en peluche.

1214
01:16:30,253 --> 01:16:35,049
Une veuve de guerre sans guerre en vue. Non.
Non, c'est trop idiot, Philip.

1215
01:16:35,174 --> 01:16:37,570
Mais cela n'a pas de sens.
Tu as eu des ennuis très particuliers

1216
01:16:37,594 --> 01:16:41,264
Si je l'ai fait, c'était une erreur !
Et je suis parfaitement sûr qu'il n'est pas trop tard

1217
01:16:41,389 --> 01:16:44,142
Oh, oui, ça l'est. Ma décision est prise.

1218
01:16:44,976 --> 01:16:48,229
Si vous voulez changer le vôtre
en ce qui nous concerne, eh bien

1219
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
Est-ce un ultimatum, Philip ?
Écoute, Pam

1220
01:17:19,510 --> 01:17:21,137
Le cadet Osborne?
Oui Monsieur?

1221
01:17:21,262 --> 01:17:22,972
C'est ta danse ?
Non, monsieur.

1222
01:17:23,097 --> 01:17:24,724
Eh bien, c'est le mien.

1223
01:17:25,725 --> 01:17:30,772
Un deux trois. Un deux trois.
Un, deux, trois

1224
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
Eh bien, je suis magnifique !
je viens de vivre une expérience

1225
01:17:40,865 --> 01:17:42,926
Je pensais que ça me briserait le dos
et m'alourdit comme du plomb,

1226
01:17:42,950 --> 01:17:46,204
mais regarde-moi, je suis rempli d'hélium,
J'ai un cœur en aluminium !

1227
01:17:46,329 --> 01:17:49,582
Eh bien, vous venez de faire marche arrière.
Hmm? Eh bien, c'est ce que j'ai fait !

1228
01:17:49,707 --> 01:17:52,377
Oh, si Miss Parrott pouvait seulement
vois-moi maintenant.

1229
01:17:52,502 --> 01:17:55,213
Mademoiselle qui ?
Mademoiselle Jean Parrot, mon professeur de danse.

1230
01:17:55,338 --> 01:17:59,008
J'avais 12 ans et elle 40.
J'avais un énorme béguin pour elle.

1231
01:17:59,133 --> 01:18:01,552
C'est une situation délicate.

1232
01:18:01,678 --> 01:18:05,348
Ah, la poésie des pieds de Miss Parrott
démonstration du tango.

1233
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
Si je me souviens bien, elle avait une arche tombée.

1234
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
À cause du trafic, j'imagine.

1235
01:18:10,061 --> 01:18:12,647
Une fois le cours terminé,
après la toute dernière leçon,

1236
01:18:12,772 --> 01:18:16,609
nous étions censés lui serrer la main
et inclinez-vous à partir de la taille et dites merci.

1237
01:18:16,734 --> 01:18:21,531
J'ai attendu d'être le tout dernier,
et puis je l'ai embrassée, claquant sur les lèvres.

1238
01:18:21,656 --> 01:18:24,117
Tu sais ce qui s'est passé ?
Son autre arc est tombé.

1239
01:18:24,242 --> 01:18:25,868
Je me suis évanoui.

1240
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
Euh juste un instant, chérie.

1241
01:18:49,308 --> 01:18:51,561
Je vous demande pardon, Mlle Hill.
Oui, M. Osborne ?

1242
01:18:51,686 --> 01:18:53,604
Cela vous dérangerait-il juste un instant, s'il vous plaît ?

1243
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
C'est juste une vaine curiosité,
mais cette petite fille en rose

1244
01:18:56,649 --> 01:18:59,485
danser avec le major Kirby,
est-elle vraiment ton invitée ?

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
Petit Su-Su Applegate ? Oui, elle est.

1246
01:19:02,655 --> 01:19:05,700
Pourquoi, j'ai juste eu une idée folle là
pour un instant

1247
01:19:05,825 --> 01:19:11,414
qu'elle était un peu pelucheuse
d'un lieu de massage du cuir chevelu à New York,

1248
01:19:11,539 --> 01:19:13,583
nommée Susan Appleg

1249
01:19:17,670 --> 01:19:19,756
Qu'avez-vous dit, M. Osborne ?

1250
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
Eh bien, je disais juste, euh

1251
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Qu'ai-je dit ?

1252
01:19:27,722 --> 01:19:30,266
Du lait, de la bière de racine, du soda au gingembre ?
Un soda au gingembre.

1253
01:19:30,391 --> 01:19:32,018
Un soda au gingembre !
Oui Monsieur.

1254
01:19:32,143 --> 01:19:33,728
On dirait plutôt du champagne.

1255
01:19:33,853 --> 01:19:36,481
À toi, Su-Su. À tous mes béguins.

1256
01:19:37,440 --> 01:19:40,777
On dirait que je suis toujours en retard
20 ou 30 ans.

1257
01:19:40,902 --> 01:19:43,029
Bien s'il y avait une sorte
machine d'âge,

1258
01:19:43,154 --> 01:19:45,198
tu sais, avec différents boutons
pour différents âges.

1259
01:19:45,323 --> 01:19:48,451
Appuyez sur un et vous avez 40 ans,
parfait pour Miss Parrott.

1260
01:19:48,576 --> 01:19:53,372
Y a-t-il un bouton intitulé Going on 15 ?
Ou quel âge a le cadet Wigton ?

1261
01:19:54,499 --> 01:20:00,046
Oncle Philip, c'est ma dernière soirée ici,
et il y a tellement de choses

1262
01:20:00,171 --> 01:20:03,299
Je veux dire, il y a une chose très importante
depuis que je suis monté dans le train

1263
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Pardonnez-moi.
C'est ma danse, Miss Applegate.

1264
01:20:05,426 --> 01:20:07,178
Oh, juste une minute, s'il te plaît.

1265
01:20:07,303 --> 01:20:09,555
Pensez-vous que
quand ce bal sera fini à 10h30,

1266
01:20:09,680 --> 01:20:13,017
Je pourrais avoir quelques minutes
avec toi seul, peut-être ici ?

1267
01:20:13,142 --> 01:20:17,021
La garde d'honneur doit me ramener à la maison.
mais je pourrais en quelque sorte revenir en arrière.

1268
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
Secret, Su-Su ?
S'il vous plaît, oncle Philip.

1269
01:20:19,690 --> 01:20:23,069
Su-Su, tout ce que j'ai c'est un petit morceau
d'une danse.

1270
01:20:23,194 --> 01:20:26,280
Très bien. 10h45 à cet endroit identique.

1271
01:20:34,163 --> 01:20:36,999
Vous n'avez aucun scrupule à avoir
à propos de Mildred maintenant, Su-Su.

1272
01:20:37,124 --> 01:20:40,837
J'ai écrit une lettre à Minneapolis hier soir
tout rompre.

1273
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
Maintenant je t'ai tout dit, j'espère
tu ne diras rien à ma femme.

1274
01:20:47,677 --> 01:20:49,804
Non pas que j'aie quoi que ce soit à cacher,

1275
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
mais je ne veux tout simplement pas l'avoir
je m'inquiète pour mes cheveux.

1276
01:20:52,974 --> 01:20:56,018
M. Osborne, je vous assure
toute la situation sera traitée

1277
01:20:56,143 --> 01:20:58,145
avec la plus grande discrétion.

1278
01:21:15,371 --> 01:21:16,539
Eh bien

1279
01:21:16,664 --> 01:21:19,125
Tu es sûr que tu ne veux pas de dernier verre, Su-Su ?
Du chocolat chaud, peut-être ?

1280
01:21:19,250 --> 01:21:22,879
Oh non, merci, vraiment.
Il est tard et je suis dans le wagon.

1281
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Bonne nuit, messieurs.
Bonne nuit!

1282
01:21:41,564 --> 01:21:43,649
Comment s'est passée la danse ?

1283
01:21:44,442 --> 01:21:46,485
Il l'a !
Il vient de Washington !

1284
01:21:46,611 --> 01:21:48,029
C'est vrai ?

1285
01:21:49,405 --> 01:21:52,366
Sue, qu'est-ce que tu fais ?
Obtenir une robe, une robe de rêve.

1286
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
Avec des pantoufles à talons hauts
et du rouge à lèvres rouge vif.

1287
01:21:54,952 --> 01:21:57,288
Êtes-vous fou?
Peut être.

1288
01:21:57,413 --> 01:22:00,333
J'espère qu'il ne me déteste pas
quand il me voit tel que je suis vraiment.

1289
01:22:00,458 --> 01:22:03,294
Ce qui est pire,
il peut rire ou même s'évanouir.

1290
01:22:03,419 --> 01:22:06,547
Ou il pourrait dire : Espèce de menteur,
pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier lieu ?

1291
01:22:06,672 --> 01:22:09,926
Eh bien, il vaut mieux lui dire
en deuxième lieu que pas du tout.

1292
01:22:10,051 --> 01:22:13,346
Pourriez-vous être un peu plus clair ?
Où vas-tu?

1293
01:22:13,471 --> 01:22:17,016
Retour là où se déroulait la danse.
Chut !

1294
01:22:22,897 --> 01:22:24,315
Paméla ?

1295
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
Que fais-tu?
Éteindre la lumière.

1296
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
Tu devrais dormir,
et Su-Su aussi.

1297
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1298
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
Eh bien, comment ça se passe, Madame Curie ?

1299
01:22:47,463 --> 01:22:50,049
Ce n'est pas un mot que j'aime utiliser,
mais cette robe est super.

1300
01:22:50,174 --> 01:22:51,842
200 $.
Deux cent?

1301
01:22:51,968 --> 01:22:54,571
Seulement si vous les modélisez, vous pouvez les acheter
pour 30$ à la fin de la saison.

1302
01:22:54,595 --> 01:22:58,057
Eh bien, voilà.
Faites attention à la quatrième étape. Ça grince.

1303
01:22:58,182 --> 01:23:00,643
S'ils n'entendent pas mon cœur,
ils n'entendront rien.

1304
01:23:42,101 --> 01:23:43,519
Commandant Kirby ?

1305
01:23:47,648 --> 01:23:50,735
Commandant Kirby ?
Bonjour, Mlle Applegate.

1306
01:23:56,699 --> 01:24:00,202
J'ai pensé qu'il était sage de reporter
votre rendez-vous avec le major Kirby.

1307
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
L'estomac du petit Su-Su est à nouveau dérangé.

1308
01:24:03,706 --> 01:24:07,293
Tu vois, cette fois,
c'est moi qui téléphonais.

1309
01:24:08,419 --> 01:24:09,837
Venez ici.

1310
01:24:15,801 --> 01:24:18,054
Peut-être qu'on ferait mieux d'avoir une petite conversation.

1311
01:24:18,179 --> 01:24:20,014
À votre disposition, Miss Hill.

1312
01:24:20,139 --> 01:24:23,434
Un changement assez éclair. Laissez-moi voir.

1313
01:24:27,063 --> 01:24:30,024
Pas mal, maintenant que ton doigt
est hors de ta bouche.

1314
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Laissons tomber les trucs du chat et de la souris,
Mlle Hill. Je fais une très mauvaise souris.

1315
01:24:33,527 --> 01:24:35,154
Très bien, Mlle Applegate.

1316
01:24:35,279 --> 01:24:38,282
D'abord, tu as pensé que c'était nécessaire
pour reprendre la carrière de mon fiancé,

1317
01:24:38,407 --> 01:24:40,409
et maintenant tu essaies
pour reprendre mon fiancé.

1318
01:24:41,077 --> 01:24:43,162
Vous ne l'aimez pas.
Laissez-moi faire.

1319
01:24:43,287 --> 01:24:45,331
Les alternatives sont très simples.

1320
01:24:45,456 --> 01:24:47,541
Soit tu sors d'ici
exactement comme tu es venu,

1321
01:24:47,666 --> 01:24:52,213
comme le petit Su-Su Applegate, comprends,
sans jamais un mot pour lui ou pour quelqu'un d'autre,

1322
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
ou il y aura
un scandale extrêmement méchant

1323
01:24:54,673 --> 01:24:57,009
avec quelqu'un encaissé
hors service.

1324
01:24:57,134 --> 01:24:58,886
Quelqu'un de plutôt utile.

1325
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
Merci de l'avoir mis
sur une base si patriotique.

1326
01:25:02,473 --> 01:25:05,768
Il y a un train ce soir,
à 11h40 pour être exact.

1327
01:25:05,893 --> 01:25:09,939
Disons que ta mère est arrivée très agitée
et t'a emmené en toute hâte.

1328
01:25:10,064 --> 01:25:14,610
Pas le temps de faire des adieux.
D'autres commandes ?

1329
01:25:14,735 --> 01:25:17,488
Fais tes valises et pars,

1330
01:25:17,613 --> 01:25:20,950
en faisant bien attention à ce que personne ne te voie
traversant le campus.

1331
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
C'est un costume plutôt idiot
pour un enfant de 12 ans.

1332
01:25:24,120 --> 01:25:26,664
Tu devrais être très heureux que je n'aie pas 12 ans.

1333
01:25:26,789 --> 01:25:31,335
J'étais un enfant très simple.
Je crachais.

1334
01:26:01,407 --> 01:26:02,616
Poursuivre en justice?

1335
01:26:04,743 --> 01:26:06,954
Qu'est-ce qu'il y a, Sue ?

1336
01:26:11,250 --> 01:26:13,252
Qu'a-t-il dit ?

1337
01:26:14,420 --> 01:26:17,840
Je ne l'ai pas vu. Je pars.

1338
01:26:19,175 --> 01:26:23,429
Mais, Sue, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devez me dire ce qui s'est passé.

1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,556
Pamela est arrivée.

1340
01:26:25,681 --> 01:26:27,975
Elle ne peut rien te faire.

1341
01:26:28,100 --> 01:26:32,855
Non, pas pour moi,
mais il y a des règlements.

1342
01:26:32,980 --> 01:26:37,359
Ne sois pas si mystérieuse, Sue.
Je veux t'aider.

1343
01:26:38,611 --> 01:26:41,864
Tu ne vois pas ?
Tu es bien plus ma sœur que Pamela.

1344
01:26:42,907 --> 01:26:45,868
Tu peux m'aider, chérie.
Comment?

1345
01:26:45,993 --> 01:26:48,454
En ne lui parlant jamais de moi.

1346
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
Promis, Lucy. Promesse.

1347
01:26:52,875 --> 01:26:54,293
Je le promets.

1348
01:27:05,763 --> 01:27:07,389
Lucie ?

1349
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Lucie !

1350
01:27:10,517 --> 01:27:13,646
J'ai vu ta lumière s'allumer.
Elle n'est pas pire ?

1351
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
Elle va bien.
Puis-je lui parler ?

1352
01:27:21,946 --> 01:27:23,155
Ici.

1353
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Bonjour, oncle Philippe.

1354
01:27:36,961 --> 01:27:39,401
C'est une bonne chose de me lever
pour un petit mal de ventre.

1355
01:27:39,463 --> 01:27:41,548
Je suis désolé, oncle Philip.

1356
01:27:41,674 --> 01:27:45,344
Tu ferais mieux d'être guéri d'ici demain.
Nous allons avoir notre rendez-vous.

1357
01:27:45,469 --> 01:27:46,595
Le sommes-nous ?

1358
01:27:46,720 --> 01:27:49,056
Toi et l'aumônier ne partez pas
jusqu'après le déjeuner.

1359
01:27:49,181 --> 01:27:51,850
J'ai vidé mon bureau de tout.
La matinée nous appartient entièrement.

1360
01:27:51,976 --> 01:27:53,644
Merci, oncle Philippe.

1361
01:27:53,769 --> 01:27:55,980
Le corps étudiant peut se révolter,
mais que diable !

1362
01:27:56,105 --> 01:28:00,359
Ce n'est pas souvent qu'un garçon de mon âge sourit
de quelqu'un qui passe à toute vitesse dans une voiture pour enfants.

1363
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
J'adorerais.

1364
01:28:02,194 --> 01:28:06,573
Je t'appellerai tôt et de bonne heure.
Enfin, tôt, en tout cas.

1365
01:28:06,699 --> 01:28:08,284
Bonne nuit.

1366
01:28:08,409 --> 01:28:11,453
Au revoir oncle Philippe.

1367
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
Maintenant, tu vois ? Vous ne pouvez pas y aller.
Tu dois m'aider à faire mes bagages, Luce.

1368
01:28:19,128 --> 01:28:20,754
Oh, Sue.

1369
01:28:24,758 --> 01:28:28,762
Vous savez, le général Wallace
il me doit 51 centimes.

1370
01:29:31,909 --> 01:29:34,912
Pourquoi, Will Duffy, as-tu pris congé
de vos sens ?

1371
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
Peut-être que je l'ai fait,
et peut-être que votre fille l'a fait.

1372
01:29:37,164 --> 01:29:39,559
D’abord, elle écrit depuis New York
qu'elle revient à la maison pour m'épouser.

1373
01:29:39,583 --> 01:29:42,711
Viennent ensuite de nombreux télégrammes loufoques.
Puis elle arrive avec trois jours de retard.

1374
01:29:42,836 --> 01:29:46,757
Puis quand j'essaye de lui parler, elle ment
sur ce hamac, regardant cette lumière !

1375
01:29:46,882 --> 01:29:48,342
A l'heure ! À la semaine !

1376
01:29:48,467 --> 01:29:52,096
Eh bien, elle peut aller à Tophet ! C'est là
elle peut y aller, au soufre Tophet !

1377
01:29:53,347 --> 01:29:55,349
Mon chapeau. Où est mon chapeau ?

1378
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
Je suis désolé, Will.

1379
01:30:05,609 --> 01:30:08,487
Comment aimez-vous ça,
s'immiscer dans votre vie privée ?

1380
01:30:08,612 --> 01:30:10,572
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

1381
01:30:10,697 --> 01:30:14,535
Votre vie vous appartient, vous pouvez en faire ce que vous voulez,
et ce n'est l'affaire de personne.

1382
01:30:14,660 --> 01:30:18,622
Tout de même, ce qui s'est passé
entre New York et Stevenson ?

1383
01:30:20,290 --> 01:30:22,584
Je suis allée à une mascarade, chérie.

1384
01:30:23,252 --> 01:30:25,003
Pendant trois jours ?

1385
01:30:25,129 --> 01:30:28,257
Pas maintenant, Mère.
Ne posez plus de questions, s'il vous plaît.

1386
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
Téléphone!

1387
01:30:32,845 --> 01:30:38,016
Juste Will Duffy de la pharmacie du coin
appeler pour s'excuser. Ça devrait aussi !

1388
01:30:38,142 --> 01:30:42,104
Je ne suis pas en colère, Will.
C'est moi qui devrais m'excuser.

1389
01:30:42,229 --> 01:30:43,647
Bonjour.

1390
01:30:44,690 --> 01:30:46,233
OMS?

1391
01:30:46,358 --> 01:30:47,985
Su-Su ?

1392
01:30:48,110 --> 01:30:51,780
Su Su Applegate ?
Eh bien, qui appelle ?

1393
01:30:51,905 --> 01:30:54,575
Je m'appelle Kirby, major Kirby.

1394
01:30:54,700 --> 01:30:58,495
Est-ce le numéro de Mme Applegate ?
A qui est-ce que je parle ?

1395
01:30:59,746 --> 01:31:02,249
Eh bien, euh, je suis Mme Applegate.

1396
01:31:03,250 --> 01:31:07,004
Oui, major Kirby. Ma fille a
m'a parlé de vous, major Kirby.

1397
01:31:07,129 --> 01:31:12,509
Eh bien, puis-je lui parler ?
Je suis vraiment désolé, mais elle est à l'école.

1398
01:31:13,469 --> 01:31:15,429
Oui, il est un peu tard pour l'école,

1399
01:31:15,554 --> 01:31:19,349
mais c'est une pièce de théâtre qu'ils donnent à l'école,
Six qui passent pendant que les lentilles bouillent.

1400
01:31:19,475 --> 01:31:22,728
Mais s'il y a un message
ou quelque chose comme ça

1401
01:31:24,104 --> 01:31:27,399
Où ?
D'où appelez-vous ?

1402
01:31:27,524 --> 01:31:29,818
De la gare
ici même à Stevenson.

1403
01:31:29,943 --> 01:31:32,738
Oui, je suis en route vers la côte ouest,
et je me suis arrêté pour voir Su-Su

1404
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
et livrer quelque chose
un de ses amis a envoyé.

1405
01:31:35,115 --> 01:31:37,743
Oui, j'ai une heure entre les trains.
Puis-je sortir ?

1406
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
Eh bien, je ne sais pas
C'est plutôt gênant.

1407
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
La maison est à l'envers,

1408
01:31:44,124 --> 01:31:47,878
et je suis en plein milieu
de ma saison chargée. Des fraises, tu sais.

1409
01:31:48,003 --> 01:31:49,588
Eh bien, fraises ou pas fraises,

1410
01:31:49,713 --> 01:31:52,841
Je suis là et je ne partirai pas
sans vous rencontrer, Mme Applegate.

1411
01:31:52,966 --> 01:31:55,928
Désolé, je vais sauter
dans le taxi local.

1412
01:31:56,053 --> 01:31:59,264
Quelle était cette adresse, déjà ?
78, rue Elm Nord.

1413
01:32:02,059 --> 01:32:05,354
Qu'est-ce qui se passe, Susan ? je ne pouvais pas
comprendre un mot que vous disiez.

1414
01:32:05,479 --> 01:32:09,441
Mère maintenant, écoute
très, très soigneusement.

1415
01:32:09,566 --> 01:32:11,318
Un homme arrive ici, un major.

1416
01:32:11,443 --> 01:32:13,880
Il va te poser beaucoup de questions
à propos de votre petite fille.

1417
01:32:13,904 --> 01:32:16,240
Quelle petite fille ?
Vous avez une petite fille.

1418
01:32:16,365 --> 01:32:19,284
De quoi parles-tu?
Je suis veuve depuis 18 ans.

1419
01:32:19,409 --> 01:32:21,620
Mère, c'est juste quelque chose
c'est arrivé dans un train.

1420
01:32:21,745 --> 01:32:24,081
Dans un train ? Pour moi?
Non, pour moi.

1421
01:32:24,206 --> 01:32:26,375
Suzanne !
Nous sommes tous venus de Suède.

1422
01:32:26,500 --> 01:32:29,169
Êtes-vous fou?
Non, c'est juste un petit problème de glande.

1423
01:32:29,294 --> 01:32:31,838
Maintenant, nous sommes tous très grands
Je vais appeler le Dr Taylor.

1424
01:32:31,964 --> 01:32:34,883
Non, maman, il y a quelque chose
à voir avec Washington.

1425
01:32:35,008 --> 01:32:37,261
Maintenant, n'essayez pas de comprendre,
fais juste ce que je dis,

1426
01:32:37,386 --> 01:32:39,197
parce qu'il va y avoir un terrible gâchis
si vous ne le faites pas.

1427
01:32:39,221 --> 01:32:41,932
Susan, si tu veux juste essayer
expliquer lentement et clairement.

1428
01:32:42,057 --> 01:32:45,686
Oui, et bien
tu vois, c'est arrivé comme ça

1429
01:32:46,520 --> 01:32:50,691
Ah, j'abandonne. Tu vas être
une grand-mère. Je serai la mère.

1430
01:32:50,816 --> 01:32:52,943
Avez-vous été marié ?
Bien sûr que non!

1431
01:32:53,068 --> 01:32:54,570
Susan Kathleen Applegate !

1432
01:32:54,695 --> 01:32:56,697
Chérie, il sera là d'une minute à l'autre !
OMS?

1433
01:32:56,822 --> 01:32:59,902
L'homme, bien sûr ! Maintenant, tu ne penses pas
tu ferais mieux de monter dans ta chambre ? Continue.

1434
01:32:59,992 --> 01:33:03,328
Jusqu'au grenier pour trouver
le cravache de ton grand-père !

1435
01:33:36,320 --> 01:33:37,446
Bonne soirée.

1436
01:33:38,322 --> 01:33:41,783
Bonsoir, major Kirby.
Tu n'entres pas ?

1437
01:33:41,908 --> 01:33:45,120
Merci.
Je suis Mme Applegate.

1438
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
C'est incroyable.

1439
01:33:47,414 --> 01:33:51,877
En chemin, je me demandais comment
La mère de Su-Su aurait l'air petite ou grande.

1440
01:33:52,002 --> 01:33:54,713
Tu vois, peut-être Su-Su
tenait de son père.

1441
01:33:56,089 --> 01:33:58,508
Su-Su a le nez de son père.

1442
01:33:58,634 --> 01:34:00,177
Peut-être.

1443
01:34:01,637 --> 01:34:05,349
Mais les yeux, l'expression
eh bien, c'est incroyable.

1444
01:34:05,474 --> 01:34:07,392
La façon dont ma fille t'a décrit,

1445
01:34:07,517 --> 01:34:11,897
Je pensais que tu avais l'air plutôt plus
comme le général Pershing, mesurant seulement 8 pieds.

1446
01:34:12,022 --> 01:34:13,649
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1447
01:34:13,774 --> 01:34:15,692
Euh oui, merci.

1448
01:34:17,653 --> 01:34:19,488
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1449
01:34:19,613 --> 01:34:23,158
Oh, c'est un cadeau de la petite Lucy Hill.

1450
01:34:23,283 --> 01:34:26,286
C'est un
Elle et Su-Su sont devenus de grands amis.

1451
01:34:26,411 --> 01:34:27,829
Oui je sais.

1452
01:34:27,954 --> 01:34:32,542
C'était alors un têtard, mais Lucy a insisté
que je m'arrête et le livre personnellement.

1453
01:34:32,668 --> 01:34:36,755
J'ai donné ma parole d'honneur comme si c'était le cas
le diamant Koh-I-Noor et pas seulement une grenouille.

1454
01:34:37,839 --> 01:34:41,760
Comme c'est très gentil de votre part.
N'en parlez pas. De toute façon, je voulais arrêter.

1455
01:34:41,885 --> 01:34:44,721
Tu ne sais pas à quel point je suis devenu amoureux
de votre fille.

1456
01:34:44,846 --> 01:34:46,848
As-tu?
Oh oui.

1457
01:34:46,973 --> 01:34:48,767
Quel enfant merveilleux.

1458
01:34:48,892 --> 01:34:51,561
Ces trois jours qu'elle a passés avec nous,
il semblait que

1459
01:34:51,687 --> 01:34:53,939
eh bien, comme si le printemps s'était inscrit
à Wallace Militaire.

1460
01:34:54,064 --> 01:34:57,192
Tout est devenu vivant à partir de
du plus jeune cadet au plus vieux canon !

1461
01:34:58,026 --> 01:35:01,154
Oui, j'ai entendu parler de ce jeune cadet
et ce vieux canon.

1462
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
Oh? Eh bien, nous étions tous très tristes
quand tu as dû l'emmener si brusquement.

1463
01:35:05,117 --> 01:35:08,662
Alors vous allez vers l'ouest, Major Kirby ?
Oui, San Diego pour l'embarquement.

1464
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
Vous partez loin ?
Outre-mer.

1465
01:35:11,081 --> 01:35:14,626
Ma fille m'a aussi parlé
Dites-moi, Major, comment s'est passé le mariage ?

1466
01:35:14,751 --> 01:35:16,461
Mariage? Oh, magnifique.

1467
01:35:16,586 --> 01:35:20,674
Arches d'acier, blizzards de riz,
et le colonel gai comme une chèvre.

1468
01:35:20,799 --> 01:35:22,217
Je vois.

1469
01:35:23,844 --> 01:35:28,014
Je ne pourrais pas t'offrir un sandwich,
Major Kirby, ou peut-être une tasse de thé ?

1470
01:35:28,140 --> 01:35:31,560
Non, je prendrai exactement une fraise,
si cela ne vous dérange pas.

1471
01:35:33,270 --> 01:35:38,900
Su-Su aura le cœur brisé d'apprendre
que tu étais là et que tu ne pouvais pas la voir.

1472
01:35:39,025 --> 01:35:44,948
Oui, je suis désolé aussi, mais mon train part
en exactement 42 minutes, et bien

1473
01:35:45,073 --> 01:35:47,576
Mais vas-tu lui dire
que tout le monde a envoyé son amour ?

1474
01:35:47,701 --> 01:35:50,120
Lucy, Colonel Hill,
Cadet Wigton, cadet

1475
01:35:50,245 --> 01:35:53,540
Oh, dites simplement les sociétés A, B, C et D.

1476
01:35:53,665 --> 01:35:56,042
Et Mme Kirby ?
Madame qui ?

1477
01:35:56,168 --> 01:35:57,878
Votre femme ?

1478
01:35:58,003 --> 01:36:01,256
Ah, Paméla !
Oh, elle ne m'a pas épousé.

1479
01:36:04,176 --> 01:36:06,344
Mais ce mariage
tu parlais justement ?

1480
01:36:06,470 --> 01:36:08,889
Eh bien, voyez-vous, Pamela a évité
faire une grave erreur.

1481
01:36:09,014 --> 01:36:12,559
Elle a épousé quelqu'un de beaucoup plus stable,
Anthony Wigton Sr.,

1482
01:36:12,684 --> 01:36:17,522
le père du cadet Wigton, banquier
à une grande banque quelque part à l’Est.

1483
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
Toi tu

1484
01:36:20,942 --> 01:36:23,445
Tu n'aimerais pas
une deuxième fraise, Major ?

1485
01:36:23,570 --> 01:36:26,907
Comme je le vois maintenant,
Pamela avait tout à fait raison.

1486
01:36:27,032 --> 01:36:29,451
Aucun homme à ma place
a des raisons de se marier,

1487
01:36:29,576 --> 01:36:32,078
s'en aller,
Dieu sait jusqu'où, dans

1488
01:36:32,204 --> 01:36:34,331
eh bien, dans ce que je crois être la guerre.

1489
01:36:34,456 --> 01:36:38,210
Et pourtant, de nombreux soldats se marient.
Oui, n'est-ce pas ?

1490
01:36:38,335 --> 01:36:42,339
Il y a un jeune gars de ma tenue
dans le train, un sous-lieutenant.

1491
01:36:42,464 --> 01:36:45,550
Et avec lui, sa copine.
Je vais faire escale au Nevada.

1492
01:36:45,675 --> 01:36:47,552
Tu peux t'y marier
dans cinq minutes.

1493
01:36:47,677 --> 01:36:49,679
Tu peux?
Oh oui.

1494
01:36:49,805 --> 01:36:53,558
Ensuite, elle l'emmènera au vaisseau militaire
et au revoir bisous au quai.

1495
01:36:53,683 --> 01:36:57,062
Mouchoir mouillé. Puis une lettre
de lui toutes les deux semaines, peut-être.

1496
01:36:57,896 --> 01:37:00,649
Non, c'est trop demander
de n'importe quelle femme.

1497
01:37:00,774 --> 01:37:03,360
Je pense que tu nous sous-estimes,
Commandant Kirby.

1498
01:37:03,485 --> 01:37:07,656
Peut-être que tout ce qu'une femme veut, c'est être
une photographie qu'un soldat punaise au-dessus de sa couchette

1499
01:37:07,781 --> 01:37:10,325
ou une stupide mèche de cheveux
au dos de sa montre.

1500
01:37:15,038 --> 01:37:17,541
Si c'était seulement pour entendre quoi
vous venez de dire, Mme Applegate,

1501
01:37:17,666 --> 01:37:20,710
Je suis terriblement content d'avoir amené cette grenouille.

1502
01:37:21,837 --> 01:37:23,964
Eh bien, tu donneras mon amour à Su-Su ?

1503
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
L'amour, la grenouille et tout.

1504
01:37:28,343 --> 01:37:30,595
Eh bien, au revoir, Mme Applegate.

1505
01:37:31,888 --> 01:37:33,515
Au revoir, major Kirby.

1506
01:37:35,976 --> 01:37:40,522
Oh, tu trouveras des directions
pour nourrir la grenouille sur le pot.

1507
01:37:52,701 --> 01:37:54,870
Quand est-ce que ce train arrive ?

1508
01:37:54,995 --> 01:37:56,621
Trois minutes.

1509
01:38:22,731 --> 01:38:25,400
Je vous demande pardon.
Oui?

1510
01:38:25,525 --> 01:38:28,028
Quel est ton nom?
Applegate.

1511
01:38:28,153 --> 01:38:30,780
Mme Applegate ?
Mlle Applegate.

1512
01:38:30,906 --> 01:38:32,449
Su Su Applegate ?

1513
01:38:32,574 --> 01:38:34,367
Susan Kathleen Applegate.

1514
01:38:34,492 --> 01:38:36,953
Vous voyez, il y a beaucoup d'Applegates
à Stevenson.

1515
01:38:37,078 --> 01:38:38,830
Oui, il y en a.

1516
01:38:38,955 --> 01:38:41,416
Où vas-tu?
Vers la côte ouest.

1517
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
Seulement, je m'arrête au Nevada.
Nevada?

1518
01:38:44,336 --> 01:38:46,338
Épouser un soldat.

1519
01:38:46,463 --> 01:38:48,590
Enfin, s'il veut bien de moi.

1520
01:38:48,715 --> 01:38:51,176
Un soldat ?
Un officier.

1521
01:38:51,301 --> 01:38:54,971
Il va faire la guerre pour que ce pays
sera épargné par ce qui est arrivé à la France.

1522
01:38:55,847 --> 01:38:59,601
Tu sais, j'ai ma propre théorie
sur la chute de la France.

1523
01:38:59,726 --> 01:39:01,353
Maintenant, c'est Sedan.

1524
01:39:01,478 --> 01:39:05,148
Et il y avait la grande Ligne Maginot
et la petite ligne Maginot.

1525
01:39:05,273 --> 01:39:09,194
L'armée allemande a basculé
à travers les Pays-Bas et la Belgique,

1526
01:39:09,319 --> 01:39:12,656
et une division Panzer
est passé par ici.

1527
01:39:15,075 --> 01:39:16,952
Tous à bord !

1528
01:39:17,911 --> 01:39:20,163
Su-Su!
Viens, Philippe.